嫉妬する

질jil투tu하ha다da

意味

  • 動 嫉妬するしっとする
  • 動 やきもちを焼く
  • 動 ねたむ
질투하다のイラスト

例文

그geu가ga 다da른reun 여yeo자ja와wa 이i야ya기gi하ha는neun 걸geol 보bo고go 질jil투tu했hae어sseo요yo.

彼が他の女性と話しているのを見て嫉妬しました。

친chin구gu가ga 새sae 차cha를reul 샀sat다tta는neun 소so식si을geul 듣deut고kko 질jil투tu했hae어sseo요yo.

友達が新しい車を買ったと聞いて、嫉妬しました。

コアイメージ

大切な人の関心が奪われる恐れから生じる、不安とやきもちの感情の中心像

関連語

(名) 질jil투tu：嫉妬

(名) 질jil투tu심sim：嫉妬心

(形) 질jil투tu스seu럽reop다tta：嫉妬深い

↔︎ (動) 기gi뻐ppeo하ha다da：喜ぶ

↔︎ (動) 축chu하ka하ha다da：祝う

使い方

類義語との違い

질jil투tu하ha다da: 大切な人の関心が自分から離れるかもしれないと不安になり、やきもちを焼く感情を持つ
부bu러reo워wo하ha다da: 他人が持っているものや状態を自分もほしいと感じる
시si기gi하ha다da: 他人の成功や持ち物をねたみ、うらやむ気持ちを抱く
샘saem내nae다da: 親しい相手に対して小さなやきもちやねたみを見せる

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 연yeo인ni이ni나na 중jung요yo한han 사sa람ra의mui 관gwan심si을meul 받ban는neun 모mo습seu을beul 보bo고go 그geu것geo이si 자ja신si에ne게ge서seo 빼ppae앗at길kkil까kka 불bu안ran하ha고go 서seo운un하ha거geo나na 화hwa나na는neun 감gam정jeong을eul 느neu끼kki는neun 동dong사sa.

語源

漢字『嫉妬』の音訳で、嫉はねたみを、妬はやきもちを意味し、질투に 하다 を付けて動詞化した語

コラム

  • 恋愛場面では直接 '너 질투해？' と問うと攻撃的に受け取られることがあるため、感情を伝える際は '속상했어' や '서운했어' などのやわらかい表現を添えることが多い。

「嫉妬する」は韓国語で何と言う？

「嫉妬する」に当たる最も一般的な韓国語は「질투하다」です。恋愛感情におけるやきもちだけでなく、他人の才能や成功をうらやんで妬む気持ちまで幅広く使えます。日常会話から文章表現まで、日本語の「嫉妬する」とほぼ同じ感覚で使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 질투하다

    恋愛におけるやきもちや、他人の成功・長所を妬む場面で幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いる表現です。

    친구의 성공을 보고 속으로 질투했어요.

    友達の成功を見て内心嫉妬しました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람이 너무 질투해요.

    ○ 그 사람을 너무 질투해요. / 그 사람에게 너무 질투가 나요.

    「人に嫉妬する」と言う場合、対象には助詞「〜を（를）」や「〜に（에게）」を使います。

「嫉妬する」のよくある質問

Q. 「やきもちを焼く」に近い表現は？
「질투하다」も使えますが、名詞の「질투（嫉妬）」を使って「질투가 나다（嫉妬が生じる、やきもちを焼く）」や「질투를 부리다（やきもちを焼く・嫉妬をあらわにする）」と表現すると、より口語的で自然なニュアンスになります。
Q. 「うらやましい」との違いは？
相手の境遇が良いなと思う純粋な感情には「부럽다（うらやましい）」を使い、そこにねたみや悔しさ、独占欲などが混ざる場合は「질투하다（嫉妬する）」を使います。日常の軽い羨望なら「부럽다」のほうが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ