「嫁入り道具」は韓国語で何と言う？
「嫁入り道具」に最もぴったりな韓国語は「혼수（婚需）」です。結婚生活を始めるために用意する家財道具や家電、寝具などを指します。本来は結婚準備に必要な品全般を意味しますが、日本の「嫁入り道具」とほぼ同じ文脈で広く使われています。
使い分け
- 혼수
結婚時に新居へ揃える家具や家電、日用品全般を指します。日常会話では「혼수를 장만하다（嫁入り道具を揃える）」のように使います。
결혼 준비로 혼수를 보러 다녀왔어요.
結婚準備で嫁入り道具を見に行ってきました。
よくある間違い
✕ 시집갈 때 도구 (嫁に行くときの道具)
○ 혼수
日本語の「道具」を直訳しても通じません。結婚用の品は漢字語の「혼수」を使います。
「嫁入り道具」のよくある質問
Q. 現代の韓国でも嫁入り道具を用意しますか？
はい、用意します。昔は「家は新郎、嫁入り道具は新婦」という分担が一般的でしたが、現代は住宅価格の高騰もあり、新郎新婦が二人で費用を出し合って家電や家具などを揃えるケースが増えています。
Q. 「혼수」には家電や家具も含まれますか？
はい、含まれます。現代の「혼수」は冷蔵庫、洗濯機、テレビなどの大物家電やベッドなどの家具が中心です。新居の生活に必要な家財道具全般を指す言葉として使われています。
例文
コアイメージ
新生活に搬入される家具や家電、衣類などが揃った集合体
関連語
使い方
類義語との違い
혼수: 結婚のために用意する、家具や家電、布団や衣類など新生活で使う品物がそろったまとまり。
신혼살림: 結婚後の新生活で使う家具や食器、寝具などをまとめて指す言葉。
혼수품: 結婚のために用意する家具や家電、衣類などの個々の品物。
예단: 嫁ぎ先に贈るために用意する衣類や布、贈り物のこと。
韓国語での定義
語源
혼수는漢字で婚需と表し、婚は結婚、需は必要や要を示し、結婚に必要な物を意味する語として用いられてきた。読みは同じだが昏睡は別漢字で全く異なる意味を持つ同音異義語である。
コラム
- 会話で『혼수 마련』『혼수로 장만하다』のように使われることが多いため、具体的に何を指すか伝えたいときは家具・家電など項目を付け加えて説明すると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
혼수 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫁入り道具」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1