「同じだ」は韓国語で何と言う？
「同じだ」を表す最も一般的な語は「똑같다」です。日常会話で見た目や内容がそっくり、あるいは全く同じだと言いたいときに幅広く使われます。一方、「동일하다」は漢字語（同一하다）で、ニュース、論文、公的文書などの改まった場面で客観的に一致していることを述べる際に使い分けられます。
使い分け
- 똑같다
日常会話で最もよく使われます。外見や性質、状況などが「完全に同じ」「そっくりだ」と強調したい場面に適しています。
우리는 생각이 똑같아요.
私たちは考えが同じです。
- 동일하다
改まった場面や書き言葉で使われます。事実として同一人物や同一条件であるなど、論理的・公式に一致していることを表します。
작년과 동일한 조건입니다.
昨年と同一の条件です。
よくある間違い
✕ 그 사람과 나는 생일이 동일해요.
○ 그 사람과 나는 생일이 똑같아요.
親しい間柄の日常会話で「동일하다」を使うと硬すぎるためです。
「同じだ」のよくある質問
Q. 「같다」と「똑같다」の違いは何ですか？
「같다」は広く「同じだ」「似ている」を指しますが、「똑같다」は「全く同じだ」「瓜二つだ」と強調するニュアンスが含まれます。寸分の狂いもなく一致していると伝えたいときは「똑같다」を使います。
Q. 「同じ人」はどちらを使いますか？
日常会話で「あの人と同一人物だ」と言うなら「같은 사람」や「똑같은 사람」が自然です。「동일인（同一人）」という表現は、警察の捜査発表や契約書類などの公的な文脈でよく用いられます。
똑ttok같kkat다tta
意味
- 形 同じだ
- 形 同一だ
- 形 そっくりだ
- 形 同様だ
ゲームで覚える・約 1 分
똑같다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
동dong일il하ha다da
意味
- 形 同じだ
- 形 同一だ
- 形 等しい
- 形 同様だ
例文
コアイメージ
違いが消えて区別できなくなる一つの状態
関連語
使い方
類義語との違い
동일하다: 違いが消えて区別できなくなる状態を表す形容詞。
같다: 性質や状態が同じで区別できないことを表す形容詞。
똑같다: 細部まで完全に同じで差がまったくないことを表す形容詞。
비슷하다: 特徴や様子がよく似ていることを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
동일は漢字語で、同（同）と一（一）が組み合わさって「同一」を表す語幹となり、そこに状態を表す語尾「하다」が付いて『同じだ』を意味する形容詞になった。
コラム
- 公式文書や仕様書では「동일하다」が好まれ、日常会話では「같다」や「똑같다」を使う方が自然になる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1