同じように

똑ttok같kka이chi

意味

  • 副 同じようにおなじように
  • 副 同じく
  • 副 同様に
똑같이のイラスト

例文

저jeo도do 똑ttok같kka이chi 생saeng각ga해kae요yo.

私も同じように思います。

모mo든deun 학hak생ssaeng을eul 똑ttok같kka이chi 대dae해hae야ya 합ham니ni다da.

すべての学生を同じように扱わなければなりません。

コアイメージ

形や程度、やり方がそのまま一致している同一性の軸

関連語

(形) 똑ttok같kkat다tta：同じだ

(名) 똑ttok같kka음teum：同じであること

↔︎ (副) 다da르reu게ge：違って

↔︎ (副) 달dal리li：異なって

使い方

類義語との違い

똑ttok같kka이chi: 形や程度、やり方がぴたりと一致していることを表す副詞で、意見や結果が完全に同じときに使う。
마ma찬chan가ga지ji로ro: 前の内容と同等であることを改まった表現で示す副詞で、ビジネスや書き言葉でも使われる。
비bi슷seu하ta게ge: 完全には一致しないが形や程度、性質がよく似ていることを示す副詞で、おおむね近い状態を表す。
그geu대dae로ro: 変化せずに元の状態や形を保っていることを示す副詞で、そのまま維持される様子を表す。

韓国語での定義

다da른reun 대dae상sang과gwa 모mo양yang·정jeong도do·방bang법beo이bi 그geu대dae로ro 일il치chi함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

「똑같이」は本来形容詞「똑같다」から派生した語で、語尾「-이」が付いて副詞になった形である。「똑」は正確さを加える要素で、「같다」は『同じ』を示すため、全体で『同じように』の意味になる

コラム

  • ビジネスや改まった場面では '마찬가지로' が使われることが多く、日常会話で意見や状況が完全に一致していることを示す際に '똑같이' がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

똑같이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同じように」は韓国語で何と言う？

「同じように」に最もぴったりな韓国語は「똑같이」です。外見ややり方、分量などが寸分違わず等しい様子を表す副詞で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。形や行動をそのまま真似る場面から、公平に等しく分ける場面まで対応できます。

使い分け

  • 똑같이

    見た目や動作、結果などが完全に一致している様子を表します。公平に等しく扱う際にも日常的によく使われます。

    저도 친구와 똑같이 주문했어요.

    私も友達と同じように注文しました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람과 같게 행동했어요.

    ○ 그 사람과 똑같이 행동했어요.

    같게も間違いではないですが、動作が一致する際は副詞똑같이を使うのが自然です。

「同じように」のよくある質問

Q. 「私と同じようにして」はどう言う？
「나처럼 해（私のようにして）」や「나랑 똑같이 해（私と全く同じようにして）」と言います。完全に一致させたい場合は「똑같이」を使うとニュアンスが正確に伝わります。
Q. 「いつもと同じように」の韓国語は？
「늘 그렇듯이」や「평소처럼」と表現するのが自然です。状態がいつも通りであることを表す際は、「똑같이」よりも「〜のように」を意味する「〜처럼」や「〜듯이」がよく使われます。

「同じように」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ