乗り換える

갈ga아ra타ta다da

意味

  • 動 乗り換えるのりかえる
  • 動 乗り継ぐ
갈아타다のイラスト

例文

여yeo기gi서seo 갈ga아ra타ta면myeon 더deo 빨ppal라la요yo.

ここで乗り換えればもっと早いです。

버beo스seu에e서seo 갈ga아ra타ta요yo.

バスで乗り換えます。

コアイメージ

移動を続けるために途中で乗り物を切り替える動作

関連語

(動) 갈ga아ra입ip다tta：着替える

(名) 갈ga아ra타ta기gi：乗り換え

↔︎ (動) 직ji행kaeng하ha다da：直行する

使い方

類義語との違い

갈ga아ra타ta다da: 移動を続けるために途中で乗っていた乗り物を降りて別の乗り物に乗り換える動作
환hwan승seung하ha다da: 地下鉄やバスで別の路線や乗り物に乗り換える動作
타ta다da: 乗り物に乗る動作
내nae리ri다da: 乗っていた乗り物から降りる動作
바ba꿔kkwo타ta다da: 別の乗り物や席に替わって乗る動作

韓国語での定義

여yeo러reo 구gu간ga을neul 이i어eo 가ga기gi 위wi해hae 중jung간gan 지ji점jeo에me서seo 다da른reun 교gyo통tong수su단da으neu로ro 바ba꿔kkwo 타ta다da

語源

갈아타다는 '갈다'(替える)と '타다'(乗る)の結合で、両語の意味が合わさって『乗り替えて進む』という意味になった

コラム

  • 地下鉄やバスの案内表示では漢字語の 환승(換乘)が目立つが、話し言葉では 갈아타다 が自然に聞こえるため、案内と会話の両方で表現を比べて覚えると混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

갈아타다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗り換える」は韓国語で何と言う？

「乗り換える」に最もぴったりな韓国語は「갈아타다」です。「갈다（替える）」と「타다（乗る）」が合わさった言葉で、電車やバスなどの交通機関を乗り換えるときに幅広く使われます。また、日本語と同様に、携帯電話の通信会社や好みの対象を別のものへ乗り換えるという比喩的な場面でもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 갈아타다

    交通機関を乗り換える際の標準的な表現です。比喩的にサービスや異性、方針などを別のものへ変える際にも使われます。

    다음 역에서 2호선으로 갈아타세요.

    次の駅で2号線に乗り換えてください。

よくある間違い

  • ✕ 2호선을 갈아타다

    ○ 2호선으로 갈아타다

    日本語の感覚で目的語にしがちですが、「〜へ/に乗り換える」は助詞「-으로/로（〜へ・で）」を用います。

「乗り換える」のよくある質問

Q. 「乗り換え」という名詞は何ですか？
名詞では「환승（換乗）」をよく使います。駅のアナウンスや案内標識では「환승역（乗り換え駅）」のように漢字語の「환승」が一般的ですが、日常会話で「乗り換える」と動詞で言うときは「갈아타다」が自然です。
Q. スマホのキャリア変更も「갈아타다」？
はい、使えます。別の携帯キャリアやスマートフォン機種へ移行することを、日常会話で「통신사를 갈아타다（通信会社を乗り換える）」のように表現します。日本語の「乗り換える」の比喩的用法とほぼ同じ感覚です。

「乗り換える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ