着替える
意味
- 動 着替える
例文
コアイメージ
一つの服装を別の服装に切り替える動作
関連語
使い方
類義語との違い
갈아입다: 一つの服装を別の服装に切り替える動作をする。
입다: 服や靴を身につける動作をする。
벗다: 服や靴を脱ぐ動作をする。
바꾸다: 服や物を別のものに入れ替える動作をする。
韓国語での定義
語源
갈아입다は갈다（取り替える）と입다（着る）の合成で、갈다は『取り替える』や『交換する』の意味を持ち、その意味が입다と結びついて『着替える』の意味になったという成り立ちを持つ
コラム
- フォーマルな場面では同義の漢語的表現『환복하다』や書き言葉の『착용하다』と使い分けられることが多く、日常会話ではより口語的な『갈아입다』を使うと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
갈아입다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「着替える」は韓国語で何と言う？
「着替える」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「갈아입다」です。「換える」を意味する「갈다」と「着る」を意味する「입다」が合わさった合成動詞で、服を別のものに着替える動作全般に対して日常的に使われます。
使い分け
- 갈아입다
別の服に着替えることを表す標準的な表現です。外出着から部屋着への着替えや、汚れた服を取り替える際など幅広く使えます。
집에 오자마자 편한 옷으로 갈아입었어요.
家に帰ってすぐ楽な服に着替えました。
よくある間違い
✕ 양복을 다시 입다
○ 양복으로 갈아입다
「다시 입다」は脱いだ同じ服を「もう一度着る」意味になり、別の服に着替える意味にはなりません。
✕ 바꾸어 입다
○ 갈아입다
「바꾸어 입다」は他人とお互いの服を「交換して着る」というニュアンスになります。
「着替える」のよくある質問
Q. 靴や靴下を履き替える時は？
靴や靴下など足に身につけるものを履き替えるときは、「着る」の「입다」ではなく「履く」を意味する「신다」を使い、「갈아신다」と表現します。
Q. 「着替え（名詞）」は何？
名詞として「着替えの服」と言いたいときは、「갈아입을 옷」と連体形を使って表現するのが一般的で自然です。「着替えを持っていく」は「갈아입을 옷을 챙기다」と言います。
「着替える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1