「反省文」は韓国語で何と言う？
「反省文」は韓国語で「반성문」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした単語で、学校や職場などで過ちを反省して提出する文章を指します。日常会話でも公的な場面でも、日本語の「反省文」とほぼ同じ感覚でそのまま使えます。
使い分け
- 반성문
過ちを認め、反省の意を記して提出する文章です。学校で生徒が書かされる場面や、職場などの規律違反で提出する際に幅広く使われます。
지각을 자주 해서 선생님께 반성문을 제출했다.
遅刻を繰り返して先生に反省文を提出した。
よくある間違い
✕ 반성문을 쓰이다
○ 반성문을 쓰다
「反省文を書く」は受身ではなく他動詞「쓰다」を使います。「反省文を書かされる」場合は使役表現などを適切に用います。
「反省文」のよくある質問
Q. 「反省文を書かされる」の表現は？
「반성문을 쓰게 되다」や「반성문을 쓰라고 하다」をよく使います。受動・使役の複雑な形よりも、「反省文を書くことになった」や「書くように言われた」と言い換える方が韓国語として自然に伝わります。
Q. 始末書と反省文の違いは何ですか？
「반성문（反省文）」は主に学校や個人的な反省で使われます。一方、ビジネスで重大なミスや事故の経緯を報告して謝罪する書類には、日本語と同様に「시말서（始末書）」や「경위서（経緯書）」という語を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1