뉘우치다

「뉘우치다」の例文例文

「뉘우치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 거짓말을 한 것을 뉘우쳤어요.

  弟は嘘をついたことを反省しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회의 때 감정적으로 화를 냈던 순간을 두고두고 뉘우치고 있다.

  会議のときに感情的になって怒った瞬間を、ずっと悔やみ反省している。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  재판부는 피고인이 범행을 진심으로 뉘우치고 피해 복구를 위해 노력한 점을 참작하여 형을 감경했다.

  裁判部は被告人が犯行を心から悔悟し、被害回復のために努力した点を酌量して減刑した。

• 日常会話

  이미 지난 일인데 그렇게까지 자책하면서 뉘우칠 필요는 없어.

  もう過ぎたことなんだから、そこまで自分を責めて悔やむ必要はないよ。

「뉘우치다」の意味ごとの使い方

• 反省する他動詞
• 後悔する他動詞

  그는 친구를 의심한 일을 뉘우쳤다.

  彼は友達を疑ったことを後悔した。

• 悔やむ他動詞

  그는 부모님의 말씀을 듣지 않은 일을 뉘우쳤다.

  彼は両親の言うことを聞かなかったことを悔やんだ。

「뉘우치다」の使い方使い方

• 마ma음eum속so으geu로ro 뉘nwi우u치chi다da

  心の中で反省する

  그는 마음속으로 지난 말을 뉘우쳤다.彼は心の中で、先ほどの言葉を反省した。

• 깊gi이pi 뉘nwi우u치chi다da

  深く反省する

  그는 자신의 잘못을 깊이 뉘우치고 다시는 같은 실수를 하지 않겠다고 약속했다.彼は自分の過ちを深く反省し、二度と同じ失敗をしないと約束した。

「뉘우치다」とよく一緒に使う語

• 잘못을 뉘우치다　過ちを反省する
  （잘못：間違い）
• 죄를 뉘우치다　罪を悔いる
  （죄：罪）

「뉘우치다」の類義語との違い類義語との違い

뉘nwi우u치chi다da: 過去の行いを深く反省して心を入れ替え、行動を改めようとする強い気持ちを表す動詞
반ban성seong하ha다da: 自分の行いを振り返って誤りを認め、改めようとする動詞
사sa과gwa하ha다da: 自分の非を相手に伝えて謝り、許しを求める動詞
후hu회hoe하ha다da: 過ぎた出来事を残念に思い、取り戻せないことを惜しむ動詞

「뉘우치다」の韓国語での定義韓国語での定義

과gwa거geo의ui 잘jal못mo을seul 깊gi이pi 반ban성seong하ha고go 마ma음eu을meul 바ba꾸kku어eo 행haeng동dong을eul 바ba로ro잡ja으beu려ryeo는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa.

「뉘우치다」のよくある間違い

• ✕ 시험에 떨어진 것을 뉘우쳤다

  ○ 시험에 떨어진 것을 후회했다

  日本語の「後悔する」は失敗や望ましくない結果を残念に思う場合にも使いますが、過ちを深く反省して改めようとする場面でないなら「뉘우치다」ではなく「후회하다」を使います。