출시되다chul si doe da

意味

  • 動 発売されるはつばいされる
  • 動 リリースされる
  • 動 公開されるこうかいされる

例文

새sae 게임이 다음ta eum 주에 출시돼요chul si dwae yo.

新しいゲームが来週発売されます。

コアイメージ

準備中だった商品や作品が、公式な販売や提供の段階へ進むこと

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 서비스가seo bi seu ga 준비를chun bi reul 마치고ma chi go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 판매되거나pan mae doe geo na 제공되기che gong doe gi 시작하다si ja ka da

語源

출시되다は、출시(出市)の「世に出す」と되다の「そうなる」が結び付き、商品などが世に出ることを表す

コラム

  • 출시되다は「発表される」よりも、実際に商品やサービスの提供が始まる場面に重心がある表現

공표되다kong pyo doe da

意味

例文

조사cho sa 결과가 다음ta eum 주에 공표된다kong pyo doen da.

調査結果が来週、公表される。

コアイメージ

隠されていた情報や結果が、正式な手続きを経て広く社会に示されるイメージ

韓国語での定義

정보나cheong bo na 결과kyeol gwa 등이teung i 공식적으로kong sik jjeo geu ro 세상에se sang e 널리neol li 알려지게al lyeo ji ge 되다toe da

語源

공표되다は、공표(公表)に、変化や受け身を表す되다が付いて「公表される」を表す形

コラム

  • 공표되다は、統計・基準・政策などを広く知らせる場面で使われ、発表する人より公開される内容に焦点が置かれる語

개봉되다kae bong doe da

意味

  • 動 公開されるこうかいされる
  • 動 開封されるかいふうされる

例文

영화가 다음ta eum 주에 개봉돼요kae bong dwae yo.

映画が来週公開されます。

コアイメージ

隠されていた作品や閉じた物が外へ開かれる変化

韓国語での定義

영화나yeong hwa na 연극이yeon geu gi 처음으로cheo eu meu ro 관객에게kwan gae ge ge 공개되거나kong gae doe geo na 포장된po jang doen 물건이mul geo ni 열리다yeol li da

語源

개봉되다は、개봉(開封)と되다(〜される)から成り、封を開けることと作品を初めて公開することを表す語

コラム

  • 韓国では映画館での上映開始を개봉と呼ぶため、作品の公開日を개봉일という形でも目にする

노출되다no chul doe da

意味

  • 動 さらされる
  • 動 公開されるこうかいされる
  • 動 露出するろしゅつする

例文

그keu 배우의 사생활이 언론에 노출됐어요no chul dwae sseo yo.

その俳優の私生活がメディアにさらされました。

コアイメージ

人や情報が、人目に触れる場所へ出て、隠れていた状態から外に現れる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 정보cheong bo 등이teung i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 보이거나po i geo na 알려지게al lyeo ji ge 되다toe da

語源

노출되다は、漢字語の「露出」に「〜になる」を表す되다が付き、隠れていたものが外に現れる形

コラム

  • 個人情報や私生活にも使われ、本人の意思に反して世間に知られる場合には、プライバシーの問題を含む表現

게시되다ke si doe da

意味

  • 動 掲載されるけいさいされる
  • 動 掲示されるけいじされる
  • 動 公開されるこうかいされる

例文

새sae 글이 홈페이지에 게시되었다ke si doe eot tta.

新しい記事がホームページに掲載された。

コアイメージ

内容が掲示物やウェブページとして表に出て、見える状態になること

韓国語での定義

글이나keu ri na 사진sa jin 등의teung ui 내용이nae yong i 사람들이sa ram deu ri 볼pol 수ssu 있게it kke 게시판이나ke si pa ni na 인터넷에in teo ne se 올라가다ol la ga da

語源

게시되다は、게시(掲示)と되다(〜になる)から成り、内容が掲示された状態になることを表す。

コラム

  • 게시되다の主語には글や사진などの内容が来やすく、사람が主語なら「掲載する」に当たる게시하다を使う。

공개되다kong gae doe da

意味

  • 動 公開されるこうかいされる

例文

새sae 정책은 다음ta eum 달에 공개될kong gae doel 예정이다.

新しい政策は来月公開される予定だ。

コアイメージ

隠れていた情報や作品が、人に見られる状態へ開かれる流れ

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있거나it kkeo na 일부il bu 사람만sa ram man 알고al go 있던it tteon 정보나cheong bo na 작품이chak pu mi 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 알려지고al lyeo ji go 볼pol 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

공개되다は、漢字語 공개(公開)に「〜になる」を表す 되다が結びついた形で、情報などが公開される変化を表す

コラム

  • 공개되다は情報だけでなく、映画の予告編や新商品の画像にも使われ、発表の場で知らせる 발표되다より、内容を見られる状態にする意味が強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ