公表される

발bal표pyo되doe다da

意味

  • 動 公表されるこうひょうされる
  • 動 発表される
발표되다のイラスト

例文

그geu 결gyeol과gwa가ga 오o늘neul 발bal표pyo됩doem니ni다da.

その結果が今日公表されます。

신sin제je품pu이mi 내nae일il 발bal표pyo돼dwae요yo.

新製品が明日発表されます。

コアイメージ

公式の知らせが外へ出て広がる様子

関連語

(動) 발bal표pyo하ha다da：発表する

(名) 발bal표pyo문mun：発表文

↔︎ (動) 비bi공gong개gae되doe다da：非公開にされる

使い方

類義語との違い

발bal표pyo되doe다da: 公式の発表や結果が外部に向けて知らせられること
공gong개gae되doe다da: 情報や内容が世の中に見える形で出されること
알al려lyeo지ji다da: 事柄や情報が人々に伝わって知られるようになること
발bal표pyo하ha다da: 公式の場で結果や意見を言葉や文書で示して伝えること

韓国語での定義

어eo떤tteon 내nae용yong이i 공gong식sik적jjeo으geu로ro 세se상sang에e 알al려lyeo지ji다da

語源

발표되다는 발표(發表)라는 한자 구성에서 '發'は広げること、'表'は示すことを意味し、そこに '되다'が付くことで示されたことが実際に公に伝わるという意味になった

コラム

  • 公式な案内文や放送では '발표됩니다' のような敬語・定型表現が使われ、日常では '발표됐어' や '발표돼' のような短い口語形がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

발표되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公表される」は韓国語で何と言う？

「公表される」に最もよく当てはまる韓国語は「발표되다」です。日本語の「発表される」に相当する語ですが、韓国語では調査結果や公式決定、政策などを世間に広く知らせる「公表される」の文脈でも幅広く用いられます。公の場で広く告知される場面全般に自然に使えます。

使い分け

  • 발표되다

    調査結果、試験の合格者、政策などが公式に世の中へ広く知らされる際に幅広く使われる標準的な表現です。

    새로운 조사 결과가 다음 주에 발표된다.

    新しい調査結果が来週に公表される。

よくある間違い

  • ✕ 결과가 공표되다

    ○ 결과가 발표되다

    「공표」という漢字語も存在しますが硬すぎるため、日常や一般的なニュースでは「발표되다」を使うのが自然です。

「公表される」のよくある質問

Q. 公表する（能動態）は何と言いますか？
「발표하다」と言います。主語が政府や企業などの主体で「〜を公表する」と言いたい場合は、「발표되다（公表される）」ではなく能動形の「발표하다」を使います。
Q. 「公開される」との違いは何ですか？
「공개되다（公開される）」は、秘密にされていた情報や映像などを広く見せるニュアンスを含みます。単に事実や結果を公式に世間に知らせる場合は「발표되다」が適しています。

「公表される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ