こみ上げる

울ul컥keo하ka다da

意味

  • 動 こみ上げるこみあげる
  • 動 胸が詰まる
  • 動 むせる
울컥하다のイラスト

例文

그geu 얘yae길gil 들deu으reu니ni 울ul컥keo했kae어sseo요yo.

その話を聞いて、こみ上げてきました。

생saeng선seon 냄naem새sae에e 갑gap자jja기gi 속so이gi 울ul컥keo했kae어sseo요yo.

魚のにおいで急に吐き気がこみ上げました。

コアイメージ

感情や身体反応が一瞬で押し寄せて言葉や呼吸が止まりかける動的な衝動の表現

関連語

(動) 울ul컥keok거kkeo리ri다da：むせる

(名) 울ul컥keok거kkeo림rim：こみ上げ

↔︎ (動) 차cha분bun해hae지ji다da：落ち着く

使い方

類義語との違い

울ul컥keo하ka다da: 胸や喉に感情が急に押し寄せて言葉や呼吸が止まりかける一時的な動作を表す動詞
울ul다da: 涙や声で悲しみや喜びを表す動詞
북buk받ppat치chi다da: 抑えきれない強い感情が一気に湧く動詞
울ul먹meo이gi다da: 声を震わせて泣きそうにさせる動詞
울u음reu이mi 터teo지ji다da: 我慢していた声や涙が急にあふれ出る動作を表す表現

韓国語での定義

순sun간gan적jeo으geu로ro 감gam정jeong이i나na 신sin체che반ba응neung이i 치chi밀mi어reo 올ol라la 말ma이ri 막ma히ki거geo나na 눈nun물mu이ri 나na는neun 등deung 즉jeuk각kkak적jjeo인gin 반ba응neung을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

울컥は韓国語の口語で用いられる擬態語に由来し、日常会話で感覚の急激な上昇を表す「울컥」に動詞化の「-하다」が付くことで瞬時にこみ上げる状態を表す動詞となった

コラム

  • 一過性の反応を示す語であるため長引く感情や計画的な怒りを表すには向かず、慢性的な状態を言う場合は別表現を使う傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

울컥하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こみ上げる」は韓国語で何と言う？

「こみ上げる」に最もよく当てはまる韓国語は「울컥하다」です。悲しみや怒り、感動などの感情が一瞬にして胸にぐっと押し寄せる様子を表します。涙が出そうになったり、胸がつまるような切ない瞬間に日常会話でも頻繁に使われる定番の表現です。

使い分け

  • 울컥하다

    悲しみ、怒り、感動などの感情が一気に胸に押し寄せる場面で広く使います。涙ぐみそうになるニュアンスを強く含みます。

    옛날 사진을 보니 갑자기 눈물이 울컥했다.

    昔の写真を見たら、急に涙がこみ上げた。

よくある間違い

  • ✕ 화가 울컥했다.

    ○ 화가 치밀었다. / 울컥 화가 났다.

    「울컥하다」は感情そのものを主語に取るより、本人の状態として使うか副詞的に使うのが自然です。

「こみ上げる」のよくある質問

Q. 感動で胸がこみ上げる時は？
「울컥하다」を使えます。「감동으로 가슴이 울컥했다（感動で胸がこみ上げた）」のように表現すると、感情がぐっと胸に迫って涙が出そうになる様子を自然に伝えられます。
Q. 「울컥」単独でも使えますか？
はい、副詞として「울컥 눈물이 났다（かっと涙が出た）」「울컥 화를 냈다（かっと怒った）」のように使えます。感情が急に込み上げて外に表れる瞬間の描写に便利です。

「こみ上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ