現地販売

현hyeon장jang판pan매mae

意味

현장판매のイラスト

例文

이i번beon 행haeng사sa에e서seo 현hyeon장jang판pan매mae를reul 합ham니ni다da.

今回のイベントで現地販売をします。

제je품pu은meun 현hyeon장jang판pan매mae에e서seo만man 할ha인rin됩doem니ni다da.

製品は現地販売でのみ割引されます。

コアイメージ

ブースやテーブルで商品を並べ、来客に直接売り渡す状況

関連語

(名) 현hyeon장jang판pan매mae원won：現地販売員

↔︎ (名) 온ol라la인in판pan매mae：オンライン販売

使い方

類義語との違い

현hyeon장jang판pan매mae: ブースやテーブルに商品を並べ、会場で直接客に売る販売形態。
오o프peu라ra인in 판pan매mae: インターネットではなく、実際の場所で行う販売全般。
매mae장jang판pan매mae: 店舗の売り場に商品を置き、客が店に来て買う販売。
행haeng사sa판pan매mae: イベントや催しの会場で一時的に行う販売。
대dae면myeon판pan매mae: 販売員と客が直接対面して商品を売る販売。

韓国語での定義

판pan매mae자ja가ga 특teuk정jjeong한han 장jang소so에e 자ja리ri(부bu스seu나na 테te이i블beul)를reul 마ma련ryeon해hae 그geu 자ja리ri에e서seo 직jik접jjeop 상sang품pu을meul 내nae어eo 파pa는neun 행haeng위wi를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

현장판매는 '현장'(現場：取引が行われるその場)と '판매'(販賣：物を売ること)の組合せで、店頭やイベント会場などで直接売買が行われる様子を表す

コラム

  • 日常会話では「현장판매」がその会場でだけ買える販売を指すことが多いので、オンライン販売の有無を確認するとよい

ゲームで覚える・約 1 分

현장판매 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現地販売」は韓国語で何と言う？

「現地販売」は韓国語で「현장판매」と言います。日本語の「現地」にあたる部分に「現場」を意味する語を使い、イベント会場や店舗などのその場で直接販売することを指します。チケットやグッズなどを事前予約ではなく、当日その場で購入する形式を表す際によく使われます。

使い分け

  • 현장판매

    コンサートやイベント会場、特設ブースなどの現場で直接商品を販売する場面で広く使われる表現です。

    남은 티켓은 공연 당일 현장판매로 진행됩니다.

    残りのチケットは公演当日の現地販売（当日販売）にて行われます。

よくある間違い

  • ✕ 현지판매

    ○ 현장판매

    日本語の漢字を直訳した語ですが、会場販売には使わず不自然です。

「現地販売」のよくある質問

Q. グッズの現地販売は何と言いますか？
「현장판매」をそのまま使って「굿즈 현장판매」と表現します。ファンコミュニティや公式案内などでは、略して「현판」と呼ばれることも多いです。
Q. 当日券の現地販売を表す表現は？
「당일 현장판매（当日現地販売）」や「현장 예매（現場予約・購入）」と言います。前売り（예매）に対して、会場窓口で直接買うチケットを指す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ