「不気味だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 친근하지chin geun ha ji 않으며a neu myeo 속으로so geu ro 좋지cho chi 않은a neun 뜻을tteu seul 품은pu meun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이물스럽다は、「이물（異物）」のように人の間で浮いて見える性質を表す「스럽다」から成る語

コラム

무섭다がはっきりした恐ろしさを表すのに対し、이물스럽다は危険が明らかでない段階の嫌な違和感にも使う語

음침하다eum chim ha da

意味

形陰気だいんきだ
形不気味だぶきみだ
形薄暗いうすぐらい

例文

그keu 골목은 낮에도 음침한eum chim han 분위기였다.

その路地は昼でも陰気な雰囲気だった。

コアイメージ

光が少なく、空間や人の気配まで重く沈んで見える状態

韓国語での定義

빛이pi chi 잘chal 들지teul ji 않아a na 어둡고eo dup kko 분위기가pu nwi gi ga 무겁거나mu geop kkeo na, 사람의sa ra mui 표정과pyo jeong gwa 태도가tae do ga 밝지pak jji 않아a na 기분이ki bu ni 가라앉아ka ra an ja 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

음침하다は、漢字語の음침（陰沈）に「〜する」を表す하다が付いた語で、陰気で沈んだ状態を表す形

コラム

어둡다よりも、光の少なさに加えて、近づきにくい重苦しさや不快さまで表しやすい語

괴기스럽다koe gi seu reop tta

意味

形不気味だぶきみだ
形怪奇的だかいきてきだ
形グロテスクだ

例文

그keu 모습이 아주a ju 괴기스러워koe gi seu reo wo 보였다po yeot tta.

その姿はとても不気味に見えた。

コアイメージ

普通とは違う異様さが目に見える形や場面に表れ、ぞっとする感じを生む軸

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 이상하고i sang ha go 무서운mu seo un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

괴기스럽다は、漢字語「괴기（怪奇）」に「스럽다」が付き、怪異で不気味な性質を表す形になった語

コラム

日本語の「怪奇」は作品のジャンル名にもなるが、韓国語の「괴기스럽다」は人の姿や物の形にも使う形容詞

기괴스럽다ki goe seu reop tta

意味

形奇妙だきみょうだ
形奇怪だきっかいだ
形不気味だぶきみだ
形グロテスクだ

例文

그의 기괴스러운ki goe seu reo un 행동이 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の奇妙な行動が皆を驚かせた。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、見る人に強い違和感を与える様子

韓国語での定義

보통과po tong gwa 크게keu ge 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 섬뜩한seom tteu kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

기괴스럽다は、漢字語の기괴（奇怪）に、性質や感じを表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

名詞の前では기괴스러운の形になり、기괴스러운 행동のように人の行動や様子も修飾できる

요괴하다yo goe ha da

意味

形怪異だかいいだ
形奇怪だきっかいだ
形不気味だぶきみだ

例文

그keu 동굴은tong gu reun 밤이pa mi 되면toe myeon 몹시mop ssi 요괴해yo goe hae.

その洞窟は夜になるととても怪異だ。

コアイメージ

人の常識から外れ、妖怪のように異様で不気味な感じ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 이상하고i sang ha go 괴상하여koe sang ha yeo 무섭거나mu seop kkeo na 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

요괴하다は、漢字語の요괴（妖怪）に「〜の性質を帯びる」を表す하다が付いた形で、妖怪のように異様なさまを表す

コラム

日本語の「妖怪」は親しみやすい存在も含むが、요괴하다は人や物の異様さや不気味さに焦点がある表現

섬뜩하다seom tteu ka da

意味

形ぞっとする
形不気味だぶきみだ
形身の毛がよだつみのけがよだつ

例文

그keu 영화의yeong hwa ui 마지막ma ji mak 장면은chang myeo neun 정말cheong mal 섬뜩했어요seom tteu kae sseo yo.

その映画の最後の場面は本当にぞっとしました。

コアイメージ

急に冷たいものが背中を走るような、強い不気味さを感じる様子

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 소름이so reu mi 돋고tot kko 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

섬뜩하다は、突然ぞっとする感覚を表す固有語の섬뜩に하다が付いた形

コラム

무섭다が広く「こわい」を表すのに対し、섬뜩하다は一瞬で身の毛がよだつ場面や感覚に使う語

例文

그keu 영화에는yeong hwa e neun 괴기한koe gi han 장면이chang myeo ni 많다man ta.

その映画には不気味な場面が多い。

コアイメージ

現実とは思えないほど異様で、見る人に不安や恐ろしさを感じさせるイメージ

韓国語での定義

무섭고mu seop kko 이상하여i sang ha yeo 보통po tong 사람에게sa ra me ge 낯설고nat sseol go 섬뜩한seom tteu kan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

괴기하다は、漢字の「怪奇」から成り、「怪」は普通でないこと、「奇」は珍しいことを表し、異様で不気味な意味になる

コラム

日本語の「怪奇」と同じ漢字語で、韓国語では映画や場面などの不気味さを表す形容詞としても使う

例文

늦가을neut kka eul 저녁은cheo nyeo geun 왠지waen ji 스산스러웠다seu san seu reo wot tta.

晩秋の夕暮れはなぜかもの寂しかった。

コアイメージ

人の気配や明るさが薄れた場所に、寂しさと心細い不安が漂う印象

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람의sa ra mui 기척이ki cheo gi 없고eop kko 조용하며cho yong ha myeo 쓸쓸하고sseul sseul ha go 조금cho geum 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da.