依存

의ui존jon

意味

  • 名 依存いぞん
의존のイラスト

例文

스seu마ma트teu폰pon 의ui존jo이ni 문mun제je예ye요yo.

スマホへの依存が問題です。

업eom무mu에e서seo의ui 의ui존jo을neul 줄ju이ri려ryeo고go 노no력ryeo하ka고go 있it다tta.

仕事での依存を減らそうと努力している。

コアイメージ

他の対象の助けや影響がないと自分の状態を保てない傾向や状態

関連語

(動) 의ui존jon하ha다da：依存する

(名) 의ui존jon성seong：依存性

(名) 의ui존jon도do：依存度

↔︎ (名) 독dong립nip：独立

↔︎ (名) 자ja립rip：自立

使い方

類義語との違い

의ui존jon: 他の物や人の助けや影響に頼りがちで自分だけで維持しにくい状態や傾向
의ui지ji: 困ったときに誰かに頼って助けを求める気持ちや行為
의ui존jon도do: どれくらい他に頼っているかを示す程度や割合
중jung독dok: 習慣や物事をやめられなくなり生活に悪影響が出る強い依存状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 도do움u이mi나na 영yeong향hyang이i 있i어sseo야ya 자ja신si의nui 상sang태tae나na 기gi능neung을eul 유yu지ji하ha는neun 경gyeong향hyang이i나na 상sang태tae.

語源

依存は漢字の組み合わせで、依は『頼る・寄りかかる』、存は『存在する・保つ』を表し、漢字語として朝鮮語に取り入れられて以来、頼ることで存在や機能を維持する意味で使われるようになった

コラム

  • '의존' は性格や行動の傾向を表す場面でも使われ、批判的に述べるときは '의존적이다' など形容詞的表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

의존 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「依存」は韓国語で何と言う？

日本語の「依存」に対応するもっとも一般的な韓国語は「의존」です。漢字「依存」の韓国語読みで、他者や物に頼りきる状態を表す際に幅広く用いられます。「依存症」のように医学的・中毒的な依存を指す場合は、文脈に応じて「중독（中毒）」が自然に使われることもあります。

使い分け

  • 의존

    人や物、特定の状態に頼りきって離れられないことを表す標準的な表現です。経済や心理面など幅広く使われます。

    부모님에게 지나치게 의존하면 안 된다.

    両親に過度に依存してはいけない。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰 의존증 (スマホ依存症の直訳)

    ○ 스마트폰 중독

    韓国語ではスマホやゲームへの依存症を一般に「중독（中毒）」と言います。

「依存」のよくある質問

Q. 「依存する」の韓国語は？
「의존하다」と言います。「〜に依存する」と言いたいときは助詞「-에」を用いて「〜에 의존하다」の形で表すのが自然です。
Q. 「依存心」は何と言いますか？
漢字の通り「의존심」と言います。他人に頼ろうとする甘えた気持ちを指し、「의존심이 강하다（依存心が強い）」などの形でよく使われます。

「依存」は英語では

「依存」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ