흠씬heum ssin

意味

  • 副 ひどく
  • 副 たっぷり

例文

그는 친구에게 흠씬heum ssin 두들겨 맞았다ma jat tta.

彼は友達にひどく殴られた。

コアイメージ

何かをたくさん受けて、その程度が非常に深くなっているイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 많이ma ni 받거나pat kkeo na 어떤eo tteon 일을i reul 심하게sim ha ge 겪어서kyeo kkeo seo 그keu 정도가cheong do ga 아주a ju 깊은ki peun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흠씬は、特定の漢字や外来語を組み合わせた語ではなく、強い程度を表す一つの固有語として定着した副詞

コラム

  • 흠씬は「ひどく」だけに固定されず、文脈によって「たっぷり」にもなるため、日本語の一語をそのまま当てはめにくい副詞

듬뿍teum ppuk

意味

例文

소스를 듬뿍teum ppuk 넣어neo eo 주세요.

ソースをたっぷり入れてください。

コアイメージ

手加減せず、必要なものをたっぷり行き渡らせるイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 넉넉하고neong neo ka go 풍성하게pung seong ha ge 넣거나neo keo na 받는pan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

듬뿍は、漢字の組み合わせではなく、量の多さを表す韓国語固有の副詞

コラム

  • 量だけでなく、愛情や関心をたくさん受ける場面にも使われ、듬뿍 사랑받다の形も見られる語

듬쑥teum ssuk

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 どっさり

例文

그릇에 밥을 듬쑥teum ssuk 담았다.

器にご飯をたっぷり盛った。

コアイメージ

器などに中身が山になるほど、量を多く入れるイメージ

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 자루cha ru 따위에tta wi e 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 넉넉하고neong neo ka go 수북하게su bu ka ge 담는tam neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

듬쑥は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、成り立ちを細かく分けにくい韓国語固有語の副詞

コラム

  • 듬쑥は量の多さだけでなく、器の中身が盛り上がる見た目を表しやすく、듬뿍よりも盛り付けの場面に結びつきやすい語

바리바리pa ri ba ri

意味

  • 副 どっさり
  • 副 たっぷり
  • 副 山ほどやまほど

例文

어머니는eo meo ni neun 여행yeo haeng 가는ka neun 아들에게a deu re ge 음식을eum si geul 바리바리pa ri ba ri 싸ssa 주셨다chu syeot tta.

母は旅行に行く息子に食べ物をどっさり包んでくれた。

コアイメージ

物をあふれるほど次々と包み、相手に持たせる感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 먹을meo geul 것kkeot 따위를tta wi reul 한꺼번에han kkeo beo ne 아주a ju 많이ma ni 챙기거나chaeng gi geo na 싸는ssa neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바리바리は、荷物のひとまとまりを表す바리を繰り返し、荷物がいくつもあるほど多い様子を表す語

コラム

  • 바리바리 챙기다は、旅行や引っ越しの準備で必要な物を余るほど用意する場面にも使われる表現

담뿍tam ppuk

意味

  • 副 たっぷり

例文

그릇에 밥을 담뿍tam ppuk 담았어요.

器にご飯をたっぷりよそいました。

コアイメージ

器や空間がいっぱいになり、物があふれそうなほど多い状態を目に浮かべる語

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 음식eum sik 따위를tta wi reul 넘칠neom chil 만큼man keum 많이ma ni 넣는neon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

담뿍は、固有語の副詞として定着した語で、漢字語のように構成漢字の意味を組み合わせて成り立つ語ではない

コラム

  • 「사랑을 담뿍 담다」のように、食べ物だけでなく愛情や真心のような目に見えないものにも使う語

잠뿍cham ppuk

意味

  • 副 たっぷり

例文

그릇에 밥을 잠뿍cham ppuk 담았다.

器にご飯をたっぷり盛った。

コアイメージ

器や空間に収まる量が、あふれそうなほどたくさん満ちる感じ

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 곳에ko se 무엇이mu eo si 가득ka deuk 차도록cha do rok 많이ma ni 담기거나tam gi geo na 들어teu reo 있는in neun 모양mo yang

語源

잠뿍は、細かな構成要素に分けられない韓国固有語の副詞で、何かがたくさん満ちた様子を表す語

コラム

  • 듬뿍も「たっぷり」を表すが、잠뿍は器や空間が満ちる場面と結び付きやすい表現

두둑이tu du gi

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 厚くあつく

例文

그는 보너스를 두둑이tu du gi 받았다pa dat tta.

彼はボーナスをたっぷり受け取った。

コアイメージ

受け取る量や得られる利益に、ゆとりがあるほどの十分さがある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 받거나pat kkeo na 얻는eon neun 양이yang i 모자라지mo ja ra ji 않고an ko 넉넉하게neong neo ka ge

語源

두둑이は、厚くふくらんだ状態を表す두둑하다に、副詞化する「이」が結び付いた語

コラム

  • 「두둑이 챙기다」は、報酬や利益をしっかり手に入れる意味でも使われ、物を荷造りする意味に限られない表現

한껏han kkeot

意味

  • 副 存分にぞんぶんに
  • 副 力いっぱいちからいっぱい
  • 副 たっぷり

例文

관객들은 공연을 한껏han kkeot 즐겼다cheul gyeot tta.

観客たちは公演を存分に楽しんだ。

コアイメージ

力や量を出し惜しみせず、到達できる最大のところまで及ばせるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 정도를cheong do reul 가장ka jang 크게keu ge 하여ha yeo 한도에han do e 이르는i reu neun 모양mo yang

語源

한껏は、한(限)と、〜できる限りまでを表す 껏が結びつき、限度に達するまでという意味になった語。

コラム

  • 한껏は 한껏 웃다や 한껏 꾸미다のように、動作の強さだけでなく表情や外見の程度を高める場面でも使われる。

장장chang jang

意味

  • 副 丸々まるまる
  • 副 実にじつに
  • 副 たっぷり

例文

장장chang jang 세se 시간이나 기다렸다.

丸々三時間も待った。

コアイメージ

ひとまとまりの時間や量を、丸ごと大きく見せるイメージ

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 양이yang i 생각보다saeng gak ppo da 아주a ju 많거나man keo na 길다는kil da neun 뜻을tteu seul 강조하여kang jo ha yeo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

장장は、漢字語の「長長」が重なった語で、長さが続く感じから、長い時間や多い量を強く表す副詞として使われる語

コラム

  • 日本語の「丸々」に近いが、韓国語では「장장 열흘」のように期間を表す数詞の前で長さを際立たせる用法が目立つ

흠뻑heum ppeok

意味

例文

비에 옷이 흠뻑heum ppeok 젖었어요cheo jeo sseo yo.

雨で服がびっしょりぬれました。

コアイメージ

水分が全体に深く染み込み、すっかりぬれた状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 땀ttam 따위가tta wi ga 옷이나o si na 몸에mo me 많이ma ni 스며들어seu myeo deu reo 온통on tong 젖은cheo jeun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흠뻑は、韓国語固有語の副詞で、詳しい語源は確定していないが、水分などが十分に染みた様子を表す語として定着した

コラム

  • 「흠뻑 빠지다」は、ぬれる意味に限らず、夢中になって心を深く奪われた状態にも使う表現

「たっぷり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ