「장장」のコアイメージコアイメージ
ひとまとまりの時間や量を、丸ごと大きく見せるイメージ
「장장」の韓国語での定義韓国語での定義
시간이나 양이 생각보다 아주 많거나 길다는 뜻을 강조하여 나타내는 말
「장장」の語源語源
장장は、漢字語の「長長」が重なった語で、長さが続く感じから、長い時間や多い量を強く表す副詞として使われる語
「장장」のコラムコラム
- 日本語の「丸々」に近いが、韓国語では「장장 열흘」のように期間を表す数詞の前で長さを際立たせる用法が目立つ
「장장」は英語では
- 「実に」 → indeed和英辞典で見る
- 「たっぷり」 → generouslyto the full和英辞典で見る