すっきりしているは韓国語で？산뜻하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

산뜻한 바람이 불어 기분이 좋아졌다.

爽やかな風が吹いて気分がよくなった。

짐을 내려놓으니 몸이 한결 가뿐했다.

荷物を下ろすと体がずっと身軽だった。

納得がいく

그의 설명은 아직도 석연하지 않다.

彼の説明はまだ納得がいかない。

すっきりしている

약을 먹고 나니 속이 시분해요.

薬を飲んだら、おなかがすっきりしています。

すっきりしている

이 가게는 쌈박한 디자인으로 유명하다.

この店はすっきりしたデザインで有名だ。

すっきりしている

오랜 걱정이 사라져 마음이 선산해졌다.

長い心配事が消えて、気持ちがすっきりした。

こざっぱりしている

방이 아주 말끔해요.

部屋がとてもこざっぱりしています。

すっきりしている

아침에 일어나니 몸이 개운해.

朝起きると体がすっきりしている。

푹 자고 나니 몸이 가뜬해졌다.

ぐっすり眠ったら体が軽やかになった。

例文

산뜻한san tteu tan 바람이 불어pu reo 기분이 좋아졌다cho a jeot tta.

爽やかな風が吹いて気分がよくなった。

コアイメージ

重さやくどさがなく、空気や気分が軽く感じられる状態

韓国語での定義

기분이나ki bu ni na 느낌이neu kki mi 가볍고ka byeop kko 상쾌하다sang kwae ha da

語源

산뜻하다は、固有語の語根「산뜻」に「하다」が付いた形で、軽くてすっきりした状態を表す形容詞

コラム

산뜻하다は風や気分だけでなく、服装や見た目にも使われ、整っていて清潔な印象を表すことがある

例文

짐을 내려놓으니 몸이 한결han gyeol 가뿐했다ka ppun haet tta.

荷物を下ろすと体がずっと身軽だった。

コアイメージ

重さやわずらわしさから解放され、体や心が軽やかになる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 무거운mu geo un 느낌이나neu kki mi na 부담이pu da mi 없어eop sseo 편하고pyeon ha go 산뜻하다san tteu ta da

語源

가뿐하다は、軽い状態を表す韓国語固有語で、漢字や外来語に由来する語としては説明できない

コラム

홀가분하다が悩みや責任から解放された状態に寄りやすいのに対し、가뿐하다は体の動きにも使う語

例文

그의keu ui 설명은seol myeong eun 아직도a jik tto 석연하지seo gyeon ha ji 않다an ta.

彼の説明はまだ納得がいかない。

コアイメージ

疑問やわだかまりがほどけ、心に引っかかる点がなくなるイメージ

韓国語での定義

의혹이나ui ho gi na 불만이pul ma ni 없어져eop sseo jeo 마음에ma eu me 걸리는keol li neun 것이keo si 없이eop ssi 만족스럽다man jok sseu reop tta

語源

석연하다は、漢字語の釋然하다で、釋は「解く」、然は「そういう状態」を表し、心のわだかまりが解けた状態を指す

コラム

説明や結果に疑問が残る場面では、석연치 않다と言い、理由の不十分さや納得できなさを示す

例文

약을 먹고meok kko 나니 속이 시분해요si bun hae yo.

薬を飲んだら、おなかがすっきりしています。

コアイメージ

重さやつかえが取れ、体や気持ちが軽くなる感覚

韓国語での定義

답답하거나tap tta pa geo na 불편하던pul pyeon ha deon 느낌이neu kki mi 없어져eop sseo jeo 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 가볍고ka byeop kko 개운하다kae un ha da

語源

시분하다は、固有語とされ、体や心の状態が軽くて快いことを表す語

コラム

「속이 시분하다」は、薬や休息で体の内側の不快感が取れたときに使う表現

쌈박하다ssam ba ka da

意味

形すっきりしている
形しゃれている
形手際がよいてぎわがよい

例文

이i 가게는ka ge neun 쌈박한ssam ba kan 디자인으로ti ja i neu ro 유명하다yu myeong ha da.

この店はすっきりしたデザインで有名だ。

コアイメージ

余分なものがなく、見た目や進み方が軽やかに整っている感じ

韓国語での定義

군더더기가kun deo deo gi ga 없이eop ssi 산뜻하고san tteu ta go 깔끔하거나kkal kkeum ha geo na 일의i rui 처리나cheo ri na 진행이chin haeng i 빠르고ppa reu go 시원스러운si won seu reo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

쌈박하다は、쌈박に 하다が付いた形で、쌈박は物事がすっきり整った感じを表す語

コラム

쌈박하다は、デザインだけでなく、アイデアや仕事の進め方にも使える口語的な表現

선산하다seon san ha da

意味

形すっきりしている
形さっぱりしている
形爽快だそうかいだ

例文

오랜o raen 걱정이 사라져 마음이 선산해졌다seon san hae jeot tta.

長い心配事が消えて、気持ちがすっきりした。

コアイメージ

心にこもっていた重さが抜け、気持ちが軽く澄む感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 남아na ma 있던it tteon 걱정이나keok jjeong i na 답답함이tap tta pa mi 사라져서sa ra jeo seo 기분이ki bu ni 개운하고kae un ha go 편안하다pyeo nan ha da

語源

선산하다は、漢字語や外来語ではなく、心の状態を表す固有語の形容詞で、詳しい語源の変化は確かめられていない

コラム

「선산하다」は心や気分について使う語で、似た形の「선선하다」が空気や風の涼しさを表す点と区別される

말끔하다mal kkeum ha da

意味

形こざっぱりしている
形きれいだ
形すっきりしている

例文

방이 아주a ju 말끔해요mal kkeum hae yo.

部屋がとてもこざっぱりしています。

コアイメージ

余分なものや気になる乱れがなく、全体がすがすがしく整った状態

韓国語での定義

더러운teo reo un 것이나keo si na 남은na meun 흔적이heun jeo gi 없이eop ssi 깨끗하고kkae kkeu ta go 산뜻하다san tteu ta da

語源

말끔하다は、状態を表す말끔に하다が結びついた固有語系の形容詞

コラム

말끔하다は、単に汚れがないだけでなく、後に残った 흔적や問題までなくなった様子にも使える語

개운하다kae un ha da

意味

形すっきりしている
形爽快だそうかいだ
形さっぱりしている
形気が晴れるきがはれる

例文

아침에 일어나니 몸이 개운해kae un hae.

朝起きると体がすっきりしている。

コアイメージ

重さやもやもやが取れ、体や気分が軽くなる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 가볍고ka byeop kko 상쾌하여sang kwae ha yeo 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

개운하다は、漢字語や外来語ではなく、漢字の構成から意味を推測できない韓国語の固有語

コラム

개운하다は、よく眠った後だけでなく、入浴後や用を足した後の体の軽さにも使う語

가뜬하다ka tteun ha da

意味

形軽やかだかろやかだ
形身軽だみがるだ
形すっきりしている

例文

푹puk 자고cha go 나니na ni 몸이mo mi 가뜬해ka tteun hae졌다jeot tta.

ぐっすり眠ったら体が軽やかになった。

コアイメージ

体と心から重さや疲れが抜け、軽く動ける状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 무겁지mu geop jji 않고an ko 움직임이나um ji gi mi na 기분이ki bu ni 가벼운ka byeo un 상태이다sang tae i da

語源

가뜬하다は、固有語の語根 가뜬に 하다が付いた形で、体や心が軽い状態を表す形容詞

コラム

푹 자고 나니 몸이 가뜬해졌다のように、몸이 가뜬하다は睡眠や休息で体の疲れが取れた場面でよく使う表現