会いに来る

찾cha아ja오o다da

意味

  • 動 会いに来るあいにくる
  • 動 訪ねてくる
찾아오다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 찾cha아ja오o셨syeo어sseo요yo.

お母さんが会いに来ました。

어eo제je 동dong료nyo가ga 사sa무mu실si에re 찾cha아ja왔wa어sseo요yo.

昨日、同僚が事務所に訪ねて来ました。

コアイメージ

相手に会う目的でこちらへ向かって来る接近の様子だ。

関連語

(動) 찾chat다tta：探す

(動) 찾cha아ja보bo다da：探してみる

↔︎ (動) 찾cha아ja가ga다da：会いに行く

使い方

類義語との違い

찾cha아ja오o다da: 相手がこちらに向かって来て会いに来る動作を表す
오o다da: 話し手のいる場所に向かって移動して到着する動作を表す
방bang문mun하ha다da: 相手や場所を訪れて用事やあいさつをする動作を表す
찾cha아ja가ga다da: 相手のところへ向かって行き、会いに行く動作を表す
만man나na다da: 直接会って顔を合わせる行為を表す

韓国語での定義

누nu군gun가ga를reul 만man나na려ryeo고go 이i쪽jjo으geu로ro 오o다da

語源

語源は찾다（「探す」）＋오다（「来る」）の合成で、찾다が相手を探す意を持ち、そこへ오다が加わって実際に相手のもとへ来る意味になった。

コラム

  • 日常では人が自分の所に来たことを伝えるときに自然に使い、敬語にすると찾아오셨어요のように表す点に注意する。

「会いに来る」は韓国語で何と言う？

「会いに来る」は韓国語で「찾아오다」と言います。元々は「訪ねて来る」「訪問する」という意味ですが、誰かに会う目的でその人のいる場所へ行く場面で広く使われます。親しい間柄から改まった場面まで、相手を訪ねて会いに来る行為を自然に表現できる代表的な言葉です。

使い分け

  • 찾아오다

    人を訪ねて会いに来る、または特定の場所を訪問するときに使います。約束や用件があって出向いて来るニュアンスを含みます。

    친구가 주말에 우리 집에 찾아왔어요.

    友達が週末に私の家へ会いに来ました。

よくある間違い

  • ✕ 만나러 오다

    ○ 찾아오다

    直訳の만나러 오다も通じますが、訪問して会いに来る状況では찾아오다のほうがより自然です。

「会いに来る」のよくある質問

Q. 目上の人に「会いに来てください」と言うには？
「찾아오세요」と言うと「私のところへ訪ねて来てください」となり、目上の人に対しては失礼に響くことがあります。相手に来てもらうのではなく「私が会いに行きます（찾아뵐게요）」とへりくだる表現を使うのが一般的です。
Q. 「会いに来てくれてありがとう」はどう言う？
「찾아와 줘서 고마워요（会いに来てくれてありがとうございます）」と表現します。家や職場など、自分のいる場所までわざわざ足を運んでくれた相手への感謝を伝える定番のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ