飾り気のない
例文
コアイメージ
飾り気のない表情や態度で、計算や作為がなく素直に振る舞うことを指す
英英
Without artificiality or affectation; simple and sincere in manner or expression.
語源
artlessは、art（技巧・作為）＋-less（ない）から成り、もともとは「技巧がない」という意味で、転じて「作為のない、自然な」という意味で用いられる。
コラム
- artlessは人の表情や態度の自然さを表す語として使われ、artless smileのように好意的に受け取られることが多いが、文脈によっては技巧不足を示すことがある。
例文
コアイメージ
飾り気のない、余計な装飾や飾り立てを欠いた状態をさす
英英
Lacking decoration or ornamentation; simple or stark in appearance.
語源
unadornedは、adorn（飾る）に否定の接頭辞un-が付いてできた語で、本来は『飾られていない』という字義から『飾り気のない』の意味になった。
コラム
- 比喩的に文章や話し方にも用いられ、余計な言葉をそぎ落とした簡潔な表現を表す
例文
The undecorated wooden table suited the minimalist home.
その飾り気のない木製のテーブルはミニマリストの家に合った。
コアイメージ
飾り気のないことを指し、特に塗装や仕上げが施されていない状態を含む
英英
Not having decorative elements or finishes; lacking paint, varnish, or ornamental detail.
語源
undecoratedは、否定のun-とdecorateに由来し元は『装飾が施されていない』という語義から来ている
コラム
- 家具や建材の記述でundecoratedは未塗装や仕上げ無しを表すことが多く、DIYやリフォームの文脈で使われやすい
例文
コアイメージ
飾り気のない、装飾を省いて簡潔さや機能を重視する状態
英英
Lacking ornamentation or embellishment; characterized by simplicity and restraint in style or construction.
語源
unornamentedは、接頭辞un-とornamentedから成り、ornamentは古フランス語やラテン語の語根に由来して「飾る」を意味し、装飾がないことを示す。
コラム
- 文体やデザインの描述に使われ、装飾的表現の反対として簡潔さや節制を示す表現。
例文
コアイメージ
飾り気のない、表現の装飾を避け事実をそのまま示す
英英
Not characterized by rhetorical devices; plain and unadorned in style.
語源
unrhetoricalは、英語で修辞的表現を欠くことを示す語で、rhetoricalに否定のun-が付いた形から生まれた。
コラム
- 文体が飾り気なく簡潔であることを表す語で、日常会話より文書や演説の記述で見かけることが多い。
例文
She gave an unsentimental assessment of the project's flaws.
彼女はプロジェクトの欠点について感傷的でない評価をした。
コアイメージ
感傷的でない表現で、感情を抑え飾り気なく事実に向き合う
英英
Showing restraint of feeling; lacking romantic or sentimental embellishment and presenting matters in a plain, matter-of-fact way.
語源
unsentimentalは、否定の接頭辞un-とsentimentalの結合により成立し、sentimentalは18世紀に感情や情緒を指す語として定着したため、否定形で感傷の欠如を示す
コラム
- unsentimentalは文学や批評で飾り気のない描写や冷静な筆致を指すことが多く、必ずしも無関心や冷酷を意味しない
例文
コアイメージ
大げさでない、演出を排してそのままの表現や語り方を選ぶことを指す
英英
Free from theatrical affectation; simple and unadorned in expression or performance, favoring naturalness over showiness.
語源
untheatricalは、un-（否定）とtheatrical（演劇に関する）を合わせて作られ、『演劇的でない＝大げさでない、飾り気のない』という意味を持つ。
コラム
- 文章や演技の文脈でuntheatricalは派手な修辞や誇張を避け平明で直接的な表現を評価する語として使われる
「飾り気のない」のレベル別の例文
「飾り気のない」を英語にするときのよくある間違い
× The room was artless.
artlessは主に人の態度や表情に使い、部屋の装飾には通常使いません。
× He is decorationless.
○ He is unpretentious.
decorationlessは人の性格を表す自然な英語ではありません。