襟飾り
例文
コアイメージ
布やアイシングの縁に寄せた細かいひだの飾りを指す語で、見た目を華やかにする飾り
英英
A decorative ruffle or strip of material used as trimming; an ornamental detail added to the edge or surface for appearance.
語源
frillは、中英語のfrill(e)に由来し、もともと衣服や布地の縁につけるひだを指し、のちに縁取りや装飾全般の意味に広がった。
コラム
- frillは衣服のレースやケーキの縁取りなど小さなひだ状の飾りを指し、装飾の種類を表す語としてファッションや料理の描写でよく使われる。
例文
The judge's white jabot contrasted with the dark robe.
裁判官の白い襟飾りが黒い法衣と対照的だった。
コアイメージ
白いレースやリネンで作られることが多い襟飾りで、濃色の法衣と対照を成す
英英
A decorative, often white, lace or linen ruffle worn at the front of judicial or formal robes to contrast with darker garments.
語源
jabotは、フランス語jabot（鳥の砂嚢）に由来し、フリルのふくらみがその部位に似ていることから衣服の飾りを表す語になった。
コラム
- 裁判や礼拝で白いjabotが用いられることが多く、素材や形で時代や職位の違いを示す衣装の要素
例文
コアイメージ
服の襟に付け外しできる装飾的な布や襟部品を指す
英英
A detachable collar-like ornament or bib attached to the neckline of a dress or blouse to change or decorate the garment's appearance.
語源
rabatoは、フランス語rabatを借用した語で、もとは布を折り返す意味から首元に付ける付属の襟や前面の覆いを表すようになったとされる。
コラム
- フォーマルな礼服や式典用の衣装で用いられることがあり、着付けや写真写りを整えるために付け外しされることがある。