首位者

「首位者」の英語

「首位者」は英語で the leader と言います。競争や順位で現在トップにいる人を指すなら自然ですが、成績なら top student、最有力候補なら front-runner など、場面に応じて表現が変わります。

「首位者」の英語の使い分け

  • the leader

    競争や順位で現在首位にいる人やチームを表す、一般的な言い方です。

    The runner took the lead early in the race.

    その走者はレースの序盤で首位に立ちました。

  • top student

    学校やクラスで成績が首位の生徒を表す自然な言い方です。

    Maya is the top student in her class.

    マヤはクラスで成績が首位です。

  • front-runner

    選挙や賞などで、首位になる可能性が最も高い候補者を表します。実際に首位の人とは限りません。

    She is the front-runner for the award.

    彼女はその賞の最有力候補です。

  • the person in first place

    順位で1位にいる人を正確に説明する表現で、文脈を問わず使いやすい言い方です。

    He was the person in first place after the first round.

    彼は第1ラウンド終了時点で首位者でした。

「首位者」の例文

They put a small topper on the wedding cake.

彼らはウェディングケーキに小さな飾りを乗せた。

コアイメージ

物の上に置いて見た目を整える飾りを指す

英英

A decorative object placed on the top of something, especially a small ornament used to decorate a cake.

語源

topperは、英語のtop（上）に作用者・器を表す接尾辞-erがついて『上に置く・上に立つもの』という構成から、上部を飾る小物を指す語として発展した。

コラム

  • 結婚式などのケーキの上に置く小さな飾りを指す 'cake topper' が代表的な用法で、デザインや素材が多様

「首位者」のレベル別の例文

「首位者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the topper of our class.

    ○ He is the top student in our class.

    topper は首位者の意味で一部の地域では使われますが、英語圏全体で一般的な表現ではありません。

  • × She is the first person in the election.

    ○ She is leading in the election.

    選挙で首位にいることは be leading や be in the lead で表すのが自然です。

「首位者」の英語についてよくある質問

Q. 「首位者」を英語で一言で言うと？
競争や順位で首位にいる人なら the leader が自然です。学校の成績なら top student、選挙などの最有力候補なら front-runner を使います。
Q. topper と top student の違いは？
top student は英語圏で広く自然な、成績首位の生徒という意味の表現です。topper は「首位者」の意味で一部の地域では使われますが、英語圏全体で一般的とは限りません。また、cake topper のように別の意味で使われることもあります。
Q. 「首位者」はビジネスでどう言いますか？
市場や売上で首位の企業なら market leader、チーム内で成績が首位の人なら top performer が自然です。候補者が首位になる可能性が高いという意味なら front-runner を使います。

「首位者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1