陳腐な
例文
コアイメージ
繰り返されて擦り切れ、元の鮮やかさや印象が薄れた様子
関連語
使い方
-
trite remark
陳腐な発言
-
trite phrase
陳腐なフレーズ
-
trite expression
陳腐な表現
類義語との違い
trite:
表現やアイデアが繰り返されて陳腐になっていることを指す
banal:
新鮮味がない点でtriteと似るが、より平凡で広く使える
clichéd:
triteとほぼ同義だが、決まり文句として使い古された感じが強い
hackneyed:
triteと似るが、特に頻繁使用で色あせた印象が強い
英英
Something that is boring and lacks originality, often because it has been used too many times.
語源
triteは、ラテン語tritus（擦り減った）から来て、擦り切れたイメージが転じて「陳腐な」という意味になった
コラム
- triteは表現やアイデアの陳腐さを指摘する語であり、作品や人に直接使うと角が立つ表現になる点に注意
例文
The critic called the novel's plot bromidic and predictable.
批評家はその小説の筋を陳腐で先が読めると評した。
コアイメージ
独創性や新味に欠け、陳腐な表現や考えを指す
英英
Unoriginal and dull; characterized by trite, predictable, or clichéd ideas, expressions, or themes.
語源
bromidicは、臭化物bromideに由来し、臭化物がかつて鎮静剤として用いられたことから比喩的に「退屈で新味のない」の意に転じた語。
コラム
- 文学や批評で筋や台詞が独創性を欠くと評する際に用いられる語で、口語よりも書き言葉や批評文で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
陳腐なものを指し、質や誠実さが感じられず見た目や表現が軽く見えることをさす
英英
Tastelessly sentimental or lacking in quality, often causing embarrassment or disapproval.
語源
cheesyは、cheeseに -y を付けた語で、古くから「安物・味気ない」という感覚が比喩的に広がり「陳腐な・安っぽい」を表すようになった。
コラム
- 映画や演劇、謝罪や演出などで質が低く見える場合に使われることが多く、状況によっては軽蔑的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
陳腐な表現で、新鮮さを失い何度も繰り返されていることを指す
英英
Overused and unoriginal; referring to words or ideas that have lost freshness or impact through repeated use.
語源
clichedは、フランス語の名詞clichéから派生した形容詞で、clichéは印刷用語に由来して定型化された表現を意味するようになり、英語で‑edが付いて形容詞化した
コラム
- clichedは表現や比喩の独創性が欠けることを批評的に指摘する語で、cliched phraseの形で用いられることが多い
例文
She laughed at his corny joke, but it lightened the mood.
彼女は彼の陳腐な冗談を笑ったが、場が和んだ。
コアイメージ
使い古された表現や安直な感情表現で新鮮さや独創性がないこと
英英
Lacking originality or freshness; overly sentimental or stereotyped, often describing jokes, remarks, or styles that feel predictable or trite.
語源
cornyは、corn（とうもろこし）や農村性を示す語に由来し、米国で大衆的・田舎風の意味から転じて「陳腐で安っぽい」の意になった。
コラム
- 主に冗談や表現の出来に対して用いられ、批判的にも親しみを込めても使われるため文脈で評価のトーンが変わる
例文
Her speech was full of hackneyed phrases.
彼女のスピーチは陳腐な表現で満ちていた。
コアイメージ
陳腐な、聞き手に目新しさや感動を与えない慣用的な語句や展開を指す
英英
Predictable and lacking originality, especially used for expressions, ideas, or plots that fail to surprise or engage.
語源
hackneyedは、17世紀ころに貸し馬を意味するhackneyが比喩的に『ありふれている』意になり、-edで『〜された＝陳腐な』と表現されるようになった
コラム
- 陳腐なは否定的な評価を含む語であり、書き言葉や評論で表現の新鮮さを欠く点を指摘するときに用いられる
例文
His speech sounded hokey and failed to impress the audience.
彼のスピーチは陳腐で、聴衆の心を動かせなかった。
コアイメージ
陳腐な、感情や表現が誇張されて作り物に聞こえることを示す
英英
Overly sentimental or contrived in a way that makes something seem insincere, trite, or corny.
語源
hokeyは、語源は明確でないが見世物のたわごとを意味するhokumなどから派生し、舞台的で作り物めいたニュアンスを帯びるようになったと考えられる。
コラム
- 演説や歌、映画などで感情を誇張して共感を狙うが逆に陳腐で作り物めいて聞こえる表現を指す口語的な批判語である
例文
コアイメージ
決まり文句を並べて新鮮味がないことを表す形容で、陳腐な意味を含む
英英
Consisting of or given to platitudes; containing predictable, hackneyed remarks. 陳腐な
語源
platitudinalは、platitude（決まり文句）に由来し、決まり文句が多いことを強調する形で「陳腐な」の意味になった
コラム
- 批評や論評で「決まり文句だ」と批判する際に使われることが多く、会話ではtriteやclichédといった語が同義で使われることが多い
