新鮮さを失った

「新鮮さを失った」の英語

「新鮮さを失った」は英語で stale と言います。パンやケーキなどが古くなった状態に使い、go stale で「だんだん新鮮さを失う」と表せます。冗談や考えには「陳腐な」という意味でも使います。

「新鮮さを失った」の英語の使い分け

staleのイラスト

コアイメージ

新しさや柔らかさが失われ、表面が硬くなって砕けやすくなる状態

関連語

( 名) staleness： 風味の劣化

↔︎( 形) crisp： パリッとした

↔︎( 形) fresh： 新鮮な

使い方

  • go stale

    風味が落ちる

類義語との違い

stale: 新鮮さが失われ風味が落ち堅くなる状態
old: 時間が経って古くなったことを指し風味低下と一致しない
moldy: カビで腐った状態で外見や匂いが変わる
rancid: 脂肪が酸化して味や匂いが変わる

英英

No longer fresh or good to eat, often referring to bread or cake; not pleasant or interesting anymore; lacking new ideas or energy due to repetition.

語源

staleは、もともとパンや肉が水分を失って堅くなった状態を表す語で、そこから「新鮮でない・悪くなった」の意味に広がった

コラム

  • staleはbreadやcakeに使われやすく、go staleでだんだん新鮮さを失う過程を表し、jokeやideaでは陳腐さを示すため使い分けが学習上の要点となる。

「新鮮さを失った」のレベル別の例文

「新鮮さを失った」を英語にするときのよくある間違い

「新鮮さを失った」の英語についてよくある質問

Q. 「新鮮さを失った」を英語で一言で言うと？
stale が一般的です。食べ物だけでなく、冗談や考えが「陳腐な」という意味でも使えます。
Q. stale と go stale の違いは？
stale は「新鮮さを失った」という状態、go stale は「だんだん新鮮さを失う」という変化を表します。
Q. 「新鮮さを失った」をビジネスでどう言う？
アイデアや企画が陳腐化した場合にも stale が使えます。時代遅れになったという意味なら、outdated や out of date のほうが具体的です。

「新鮮さを失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「新鮮さを失った」の英語が載っている単語帳

1 / 1