過熟した

「過熟した」の英語

「過熟した」は英語で overripe と言います。果物や野菜が熟しすぎた状態を表すほか、文章や音楽などが過度に装飾的で感傷的な場合にも使えます。日常では食べ物について使うことが多い表現です。

「過熟した」の英語の使い分け

overripe
果物や野菜が食べ頃を過ぎて熟しすぎた状態に使います。
These bananas are overripe, so let’s make banana bread.
このバナナは熟しすぎているので、バナナブレッドを作りましょう。

「過熟した」の例文

The overripe tomatoes were too soft to slice, so we used them for sauce.

その過熟したトマトは切るには柔らかすぎたのでソースに使った。

コアイメージ

成熟や表現が適度を超えて過剰になっている状態をさす

英英

Excessively mature or developed; when applied figuratively, overly elaborate, sentimental, or cliched in style.

語源

overripeは、接頭辞over-（過度に）と形容詞ripe（熟した）から成り、果実の熟しすぎの比喩から『過度にくどい・陳腐な』という意味が派生した。

コラム

批評ではoverripeは表現が過剰で自然さを欠く場合に使われ、文章や音楽の過度な装飾や感傷性を指す。

「過熟した」のレベル別の例文

中学
The peaches are overripe and very soft now.

その桃は熟しすぎていて、今ではとても柔らかいです。
高校・英検2級
The critic called the film’s emotional ending overripe.

その評論家は、その映画の感情的な結末を過剰だと評しました。
TOEIC・ビジネス
The report’s overripe language weakened its main argument.

その報告書の過度に飾った表現は、主張の説得力を弱めました。
日常会話
Are these strawberries overripe?

このイチゴ、熟しすぎてる？

「過熟した」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit is mature too much.

○ The fruit is overripe.

食べ物が熟しすぎた状態には overripe を使います。

「過熟した」の英語についてよくある質問

Q. 「過熟した」を英語で一言で言うと？

overripe が一般的です。果物や野菜が熟しすぎた状態を表します。

Q. overripe は食べ物以外にも使えますか？

使えます。文章や音楽などが過度に装飾的で感傷的な場合にも使われます。

Q. 「過熟した」を批評で言うには？

overripe が使えます。表現が自然さを欠くほど過剰になっている、という批評的な意味です。

「過熟した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く