陳腐に

「陳腐に」の英語

「陳腐に」は英語で in a trite way と言います。tritely も使えますが、やや硬く、実際の英文では in a trite way のほうが自然なことがあります。決まり文句のような表現には in a clichéd way も使えます。

「陳腐に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drippily
過度に感情をこめて甘く陳腐に表現される様子を指す
The novel ended drippily, with a predictable reunion.
その小説は陳腐に終わり、予想どおりの再会が描かれていた。
tritely
決まり文句のように新鮮さがない表現を、主に書き言葉で批評するやや硬めの副詞です。
The writer tritely describes the hero's sacrifice.
その作家は英雄の犠牲を陳腐に描いています。
unoriginally
作品や考え方が既存の型をまねていて、独創性に欠ける場合に使います。
The sequel unoriginally copies the first film’s plot.
その続編は独創性に乏しく、1作目の筋書きをまねています。

ゲームで覚える・約 1 分

drippily をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

drippily

意味

例文

The novel ended drippily, with a predictable reunion.

その小説は陳腐に終わり、予想どおりの再会が描かれていた。

コアイメージ

過度に感情をこめて甘く陳腐に表現される様子を指す

英英

In an excessively sentimental or clichéd manner that feels overly sweet or insincere.

語源

drippilyは、drip（滴る）に形容詞化の-yと副詞の-lyが付いた語で、液体がしたたる比喩から過度に甘く陳腐な表現を指すようになった

コラム

  • 文芸批評ではdrippilyは結末や台詞が過度に感傷的で現実味を欠くと評するときに用いられることが多い

tritely

意味

例文

She tritely repeated the old cliché.

彼女は陳腐に古い決まり文句を繰り返した。

コアイメージ

決まり文句や使い古された表現を新鮮さを欠いて繰り返すこと

英英

In a clichéd, unoriginal, or stale manner, often because words or ideas are overused.

語源

tritelyは、形容詞triteの副詞形で、triteはラテン語tritus（擦れて摩耗した）に由来し「使い古された」の意に発展したため副詞化してできた。

コラム

  • tritely は said や expressed、repeated などの動詞とともに用いられ、主に書き言葉で表現の陳腐さを指摘するために使われる。

unoriginally

意味

例文

The film unoriginally follows the same formula.

その映画は独創性に欠けて同じ手法を踏襲している。

コアイメージ

独創性に欠けて既存の手法や表現をそのまま踏襲する様子を示す

英英

In a way that lacks originality, by copying or repeating familiar ideas, patterns, or methods rather than introducing new ones.

語源

unoriginallyは、接頭辞un-（否定）＋original（独創的な）＋副詞化の-lyから成り、独創性がない状態を表す副詞として派生した。

コラム

  • 作品や表現の批評で用いられ、新規性の不足を指摘する際に動詞を修飾して使われることが多い。

「陳腐に」のレベル別の例文

「陳腐に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke trite about the problem.

    ○ He spoke about the problem in a trite way.

    trite は形容詞なので、そのまま動詞 spoke を修飾できません。自然に言うなら in a trite way を使います。副詞 tritely も可能ですが、やや硬い表現です。

「陳腐に」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐に」を英語で一言で言うと？
自然で幅広く使えるのは in a trite way です。tritely もありますが、やや硬く、主に書き言葉で使われます。
Q. tritely と unoriginally の違いは？
tritely は表現や言い方が使い古されていること、unoriginally は作品や考え方に独創性がないことを表します。
Q. 「陳腐に」のビジネスメールでの言い方は？
直接批評するなら in a trite way も使えますが、ビジネスでは The wording is formulaic.（その表現は型どおりです）や The proposal lacks originality.（その提案は独創性に欠けます）のように表すと、より自然で穏当です。

「陳腐に」と関連する日本語の英語

「陳腐に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1