譲歩的な

「譲歩的な」の英語

「譲歩的な」は英語で yielding と言います。人については相手の要求や意見に折れやすいという意味で、物については外から力を受けるとたわみやすいという意味で使います。

「譲歩的な」の英語の使い分け

yielding
人が相手の要求や意見に折れやすい場合や、物が外からの力で柔らかくたわむ場合に使います。
She is yielding when her friends ask her to change her plans.
彼女は友達に予定を変えてほしいと言われると、譲歩しがちです。

「譲歩的な」の例文

The yielding mattress relieved his back pain.

その柔らかいマットレスが彼の背中の痛みを和らげた。

コアイメージ

柔らかく外力や要求に対して容易に屈する性質

英英

Inclined to give way physically or figuratively; readily yielding to pressure, influence, or persuasion.

語源

yieldingは、動詞yield（屈する・譲る）の現在分詞で、元来の『屈して道を譲る』という意味が物理的性質や態度の比喩に広がり、『柔らかい／譲歩的な』の両義を持つようになった。

コラム

物理的な柔らかさと人の態度としての譲歩性の両方で用いられ、具体的にはmattressの感触の記述や人の性格描写に現れる

「譲歩的な」のレベル別の例文

中学
He is yielding when his friends ask him to change his plans.

友達に予定を変えてほしいと言われると、彼は相手に合わせます。
高校・英検2級
Her yielding attitude helped both sides reach an agreement.

彼女が譲歩する姿勢を見せたことで、双方が合意に達しました。
TOEIC・ビジネス
The company adopted a yielding stance during the contract negotiations.

その会社は契約交渉で譲歩する姿勢を取りました。
日常会話
You’re too yielding with him.

あなたは彼に譲歩しすぎです。

「譲歩的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is concessionary.

○ He is yielding.

concessionary は人の性格を表す形容詞としては一般的ではありません。

「譲歩的な」の英語についてよくある質問

Q. 「譲歩的な」を英語で一言で言うと？

yielding が使えます。人については、相手の要求や意見に折れやすいという意味です。

Q. yielding は物にも使えますか？

はい。yielding は、マットレスなどが外から力を受けて柔らかくたわむ性質にも使えます。

Q. 「譲歩的な」のビジネスでの言い方は？

yielding attitude や yielding stance が使えます。ただし、交渉で「柔軟な」と言いたい場合は、より一般的な flexible も使えます。

「譲歩的な」と関連する日本語の英語

「譲歩的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く