妥協する

「妥協する」の英語

「妥協する」は英語で compromise と言います。互いに譲歩して折り合う一般的な表現で、compromise on＋事柄の形で使います。政治などの駆け引きには horse-trade、交渉するなら negotiate も使えます。

「妥協する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
compromise
互いに少しずつ歩み寄って、中央で互いの要求を調整する
compromise on
〜の点で妥協する
horse-trade
政治や労使交渉などで、条件を交換する駆け引きを表します。
The parties horse-traded over the final wording.
当事者たちは最終的な文言をめぐって駆け引きしました。

compromise

[US] kɑ́mprəmàiz [UK] kɔ́mprəmàiz

意味

compromiseのイラスト

例文

We compromised on the meeting time.

私たちは会議の時間について妥協した。

コアイメージ

互いに少しずつ歩み寄って、中央で互いの要求を調整する

関連語

( 形) compromised： 損なわれた

( 形) compromising： 不利な

↔︎( 動) refuse： 拒否する

↔︎( 動) insist： 主張する

使い方

  • compromise on

    〜の点で妥協する

  • compromise with

    〈人〉と歩み寄る

  • compromise one's principles

    信念を曲げる

類義語との違い

compromise: 互いに譲歩し合って合意に達する行為、単なる同意と異なる
agree: 意見が一致して同意する、譲歩を含まない点が違う
concede: 嫌々認めて譲ること、一方的な受け入れと異なる
settle: 争いを解決する合意、妥協と重なる場合もあるが別概念

英英

To reach an agreement where all parties involved accept less than what they originally wanted, often requiring each side to give up something they value.

語源

compromiseは、中世フランス語compromis『互いに合意した約束』が英語に入り、場面で中間の解決をとる行為＝妥協するという意味に広がった。

コラム

  • compromiseは「妥協する」のほかに「（システムや秘密を）侵害する・危険にさらす」という意味でも使われ、securityがcompromisedと言えば情報漏えいなどの問題を指す

horse-trade

意味

例文

Union leaders horse-traded with management over wages and benefits.

労働組合幹部は賃金と福利厚生を巡って経営側と駆け引きした。

コアイメージ

相手と条件をやり取りし互いに譲歩して合意を目指して駆け引きする

英英

To negotiate or bargain by exchanging concessions and tactical proposals in order to reach a mutually acceptable agreement.

語源

horse-tradeは、もともと馬を売買する実際の取引を指していたが、やり取りと譲歩を通じて合意を形成する意味に比喩的に拡張した表現である。

コラム

  • 政治や労使の場面で使われることが多く、互いの要求を取り替えながら合意点を探る交渉のあり方を表す表現である。

「妥協する」のレベル別の例文

「妥協する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a compromise on the price.

    ○ We compromised on the price.

    compromise は動詞として使えるため、do は不要です。

  • × We compromised the price.

    ○ We compromised on the price.

    条件について妥協する場合は compromise on を使います。

「妥協する」の英語についてよくある質問

Q. 「妥協する」を英語で一言で言うと？
compromise が最も一般的です。条件や問題について妥協する場合は compromise on の形がよく使われます。
Q. compromise と negotiate の違いは？
negotiate は条件を話し合って合意を目指すこと全般を指します。compromise は、互いに譲歩して折り合いをつけることです。
Q. 「妥協する」のビジネスでの言い方は？
We may need to compromise on the schedule. のように言えます。より広く交渉することを表す場合は negotiate が一般的です。
Q. 「妥協点」や「妥協」は英語の名詞で何と言う？
結論として、名詞の「妥協」は compromise と言い、「妥協点を見つける」は reach a compromise や find a middle ground と表現します。例文：We reached a compromise after hours of discussion.（何時間もの議論の末、妥協点に達しました）。双方が納得できる中間地点を探す文脈でよく使われます。
Q. 「歩み寄る」と前向きに妥協を表す英語は？
結論として、meet halfway や find common ground がぴったりです。直訳の「中間地点で会う」から転じて、双方が譲り合って折り合いをつける前向きなニュアンスになります。例文：Let's meet each other halfway.（お互いに歩み寄りましょう）。恋愛や友人関係、日常会話でも自然に使えます。
Q. 「これで我慢する・手を打つ」と消極的に妥協する場合は？
結論として、settle for が適しています。compromise が「双方の譲歩」を表すのに対し、settle for は「理想ではないけれどこれで我慢する」という消極的な妥協を表します。例文：Don't settle for less than you deserve.（自分が受けるに値するもの以下で妥協してはいけません）。
Q. 「絶対に妥協しない」と強い意志を伝える英語は？
結論として、never compromise や refuse to compromise を使います。品質へのこだわりなどを表すなら no compromise on quality も自然です。例文：We never compromise on safety.（私たちは安全性に関しては決して妥協しません）。職人のこだわりや企業の強い信念を伝える際によく使われます。
Q. ビジネスの契約交渉で「譲歩する」とフォーマルに言うには？
結論として、make a concession または複数形で make concessions と表現します。concession は「譲歩」を意味する名詞で、取引や契約で条件を相手に譲る際に適したフォーマルな表現です。例文：Both sides made concessions to close the deal.（双方が契約成立のために譲歩しました）。
Q. compromise の後ろに続く前置詞の使い分けは？
結論として、相手なら with、事柄や条件なら on を使い分けます。「人に妥協する」は compromise with 人、「〜について妥協する」は compromise on 条件となります。例文：I refuse to compromise with them on this policy.（私はこの方針に関して彼らと妥協することを拒否します）。
Q. compromise に「危険にさらす」という意味があるって本当？
結論として、本当です。compromise は他動詞で「安全や信頼、健康などを損なう・脅かす」という意味を持ちます。特にITやセキュリティの文脈で頻出します。例文：The account was compromised.（アカウントが不正侵入されました／セキュリティが侵害されました）。文脈に応じて見極めが必要です。

「妥協する」と関連する日本語の英語

「妥協する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「妥協する」の英語が載っている単語帳

1 / 1