利回り
「利回り」の英語
「利回り」は英語で yield と言います。投資全体の収益率を表すときは rate of return が一般的で、債券や預金などの利回りには yield もよく使われます。
「利回り」の英語の使い分け
投資や資産から得られる利益率を広く表す、基本的な表現です。
The investment had a rate of return of 6%.
その投資の利回りは6％でした。
債券や預金などが生む利息や配当の利回りに使います。
例文
コアイメージ
物や結果を生み出すイメージと、相手に道を譲る・譲歩するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
yield:
結果を生む用法と誘惑や圧力に屈する用法がある
produce:
物や結果を作り出す
generate:
力や反応を生み出す、やや堅い語
give in:
誘惑や圧力に屈する（句動詞）
英英
To produce, generate, or provide something as a result; also to give way or concede in a contest or argument.
語源
yieldは、古英語gieldan「与える」から発し、その「与える」が結果を生む意味に広がって「生む・産出する」と、相手に道を譲るという行為から「譲る・譲歩する」の両面で用いられる。
コラム
- yieldは成果や産物を表すほか、交通標識や表現で『譲る』意味もあり、場面で使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
元本に対する利益率を総合または年率で示す表現
英英
The percentage that represents how much an investment has earned or lost relative to its initial cost, which can be shown as total return or annualized return.
語源
rate of returnは、rate（割合）＋of＋return（戻り＝利益）の結合で、投資に戻ってくる利益の割合を表す語として使われる。
コラム
- rate of returnはROIやyieldと近いが、ROIは投資対効果、yieldは配当や利息に焦点があり文脈で使い分けられる
「利回り」のレベル別の例文
「利回り」を英語にするときのよくある間違い
× This bond yields to 4%.
× I want to know the return rate on this investment.
○ I want to know the rate of return on this investment.
「利回り」は通常 rate of return と表現します。