低迷

「低迷」の英語

「低迷」は英語で slump と言います。景気や業績の長期的な不振には doldrums、景気や市場の下降局面には downswing も使えます。

「低迷」の英語の使い分け

  • slump

    景気・業績・成績などが大きく落ち込み、低迷している状態に使います。

    The team is in a slump this season.

    そのチームは今シーズン不振に陥っています。

  • doldrums

    経済や業績が長期間停滞している、やや硬めの表現です。

    The industry is in the doldrums.

    その業界は低迷しています。

  • downswing

    景気や市場などが循環的に下降している局面を指します。

    The housing market is in a downswing.

    住宅市場は下降局面にあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slump
景気・業績・成績などが大きく落ち込み、低迷している状態に使います。
The team is in a slump this season.
そのチームは今シーズン不振に陥っています。
doldrums
経済や業績が長期間停滞している、やや硬めの表現です。
The industry is in the doldrums.
その業界は低迷しています。
downswing
景気や市場などが循環的に下降している局面を指します。
The housing market is in a downswing.
住宅市場は下降局面にあります。

slump

slʌ́mp

意味

slumpのイラスト

例文

The economy is in a slump.

景気は低迷している。

コアイメージ

元の高さや調子からぐっと落ちて、しばらく戻らない下がり方。

関連語

↔︎( 名) boom： 好景気

↔︎( 名) recovery： 回復

使い方

  • in a slump

    低迷

  • economic slump

    景気後退

  • slump in sales

    売上の落ち込み

類義語との違い

slump: 元の水準から大きく下がり、回復が遅い状態
fall: 順位や程度が下がる変化
drop: 量や数が急に落ちること
decline: 緩やかに持続して減少すること

英英

A period when something such as the economy, a person's performance, or sales falls and stays at a lower level.

語源

slumpは、重く崩れ落ちる動作を表す言葉として使われ、そこから体勢だけでなく成績や景気の低迷を表す比喩になった

コラム

  • 日本語の「スランプ」は感情寄りで使われることがあるが、英語では下降の程度や継続性に焦点を当てて述べる傾向がある

doldrums

意味

例文

The economy has been in the doldrums for months.

経済は数か月間不振が続いている。

コアイメージ

活動や成長が止まり、回復や前進が見られない状態を示す不振

英英

A state of little or no growth, activity, or progress; used for economies, markets, or businesses performing poorly.

語源

doldrumsは、dold（ぼんやりした、または鈍い人を指す古い語）に由来し、航海者が赤道付近の無風で停滞する海域を表した語が経済などの停滞＝不振の意味に拡大した。

コラム

  • 経済や業績について用いられることが多く、in the doldrums の形で「不振である」「低迷している」と表現する点を覚えておくと実用的。

downswing

意味

例文

After the boom, the market entered a prolonged downswing.

好景気の後、市場は長期的な低迷に入った。

コアイメージ

低迷は需要や価格が長期間にわたり弱く推移する状態をさす

英英

a period of prolonged weakness or reduced activity in a market, economy, or similar context

語源

downswingは、英語のdown（下へ）とswing（揺れ・変動）が結合した語で、本来の「下向きの動き」から比喩的に市場や景気の勢いが落ちる状態を表すようになった

コラム

  • downswingは景気や株式市場で循環的に見られる弱含みの局面を指し、期間や程度は文脈で異なる

「低迷」のレベル別の例文

「低迷」を英語にするときのよくある間違い

  • × The economy is in low.

    ○ The economy is in a slump.

    低迷を low だけで表さず、状態を表す in a slump を使います。

  • × The market is in downswing.

    ○ The market is in a downswing.

    可算名詞の downswing を単数で使う場合は、通常 a を付けます。

「低迷」の英語についてよくある質問

Q. 「低迷」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは slump です。The economy is in a slump. のように in a slump で「経済が低迷している」と言えます。
Q. slump と doldrums の違いは？
slump は大きな落ち込み全般に使えます。doldrums は経済や業績などが長期間停滞している状態を表し、in the doldrums の形が一般的です。
Q. 「低迷」のビジネスでの言い方は？
業績や売り上げには slump が使いやすく、景気や市場の下降局面には downswing も使えます。The industry is experiencing a downswing. のように表現できます。

「低迷」と関連する日本語の英語

「低迷」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「低迷」の英語が載っている単語帳

1 / 1