復興させる
「復興させる」の英語
「復興させる」は英語で revitalize と言います。都市や経済を再生するなら revitalize、失われた関心や勢いを取り戻すなら reinvigorate が自然です。revitalise はイギリス英語の綴りです。
「復興させる」の英語の使い分け
都市・経済・地域などを再生し、勢いを取り戻す場面で使う標準的な語です。
失われた関心や活力を再び高める、やや硬めの表現です。
災害などで壊れた建物や町を物理的に建て直す場面に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
reinvigorate をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
失われた勢いやエネルギーに新たな活力を与え、活動を活気づける
英英
To give new energy or vitality to something that has declined, making it more active or interesting.
語源
reinvigorateは、接頭辞re-とラテン語vigor「活力」に由来する英語のinvigorateから成り、『再び活力を与える』の意。
コラム
- reinvigorateはマーケティングや政策が関心や経済に新たな勢いをもたらす文脈で多く用いられ、The new marketing campaign helped reinvigorate interest in the product. のような表現に自然に合致する
「復興させる」のレベル別の例文
- 中学
The town rebuilt its school after the earthquake.
- 高校・英検2級
The government plans to revitalize the coastal area through tourism.
- TOEIC・ビジネス
The new investment strategy could reinvigorate the regional economy.
- 日常会話
「復興させる」を英語にするときのよくある間違い
× The new plan will make the economy alive.
○ The new plan will revitalize the economy.
aliveを使った直訳は不自然で、経済の活性化にはrevitalizeが適切です。
× The town recovered the shopping district.
○ The town revitalized the shopping district.
recover the shopping districtは「商店街を取り戻す」という意味に解釈されやすく、商店街を再生・活性化する意味ではrevitalizeが自然です。