勢いづける

「勢いづける」の英語

「勢いづける」は英語で give something a boost と言います。人や活動を活性化するなら energize、停滞している事業などを再始動させるなら jump-start が自然です。

「勢いづける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dynamise
人や組織にエネルギーや勢いを与えて活性化する
The coach tried to dynamise the team before the match.
コーチは試合前にチームを活性化するよう努めた。
jump-start
停滞している活動や事業を外部の助けで再始動させます。
The grant jump-started the local project.
その助成金が地域のプロジェクトを再始動させました。

dynamise

意味

例文

The coach tried to dynamise the team before the match.

コーチは試合前にチームを活性化するよう努めた。

コアイメージ

人や組織にエネルギーや勢いを与えて活性化する

英英

To give energy, vigour, or momentum to a person, group, or activity, making it more active or effective.

語源

dynamiseは、ギリシャ語dynamis「力」由来の形容詞dynamicに動詞化の接尾語-iseが付いて、力や活力を与えて活性化するという意味になった。

コラム

  • dynamiseは英国綴りで米語ではdynamizeと綴られ、チームや組織を活性化する文脈で用いられる語である

jump-start

意味

例文

We gave the car a jump-start after the battery died.

バッテリーが上がった後、私たちは車にジャンプスタートをした。

コアイメージ

外部から電力や助けを与えて機械や活動を動かし始めること

英英

To start a vehicle's engine by supplying external power, or figuratively to give a quick external boost that enables something to begin moving or functioning.

語源

jump-startは、jumpとstartの合成語で、車のバッテリーが上がった際に外部電源で急に始動させる行為を指したことから生まれ、転じて勢いを与える意味になった

コラム

  • 車のバッテリーを外部からつないでエンジンをかける実際の行為と、外部の助けで物事に勢いを与える比喩的用法の両方で使われる

「勢いづける」のレベル別の例文

「勢いづける」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a jump-start to the project.

    ○ We jump-started the project.

    jump-start は動詞としてそのまま使えます。

  • × We made momentum for the team.

    ○ We gave the team a boost.

    英語では make momentum とは通常言いません。

「勢いづける」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いづける」を英語で一言で言うと？
一般的には give something a boost が使いやすい表現です。人やチームを活気づける場合は energize も自然です。
Q. energize と jump-start の違いは？
energize は人や組織を活気づけること、jump-start は停滞した活動や事業を再始動させることを表します。
Q. 「勢いづける」のビジネスメールでの言い方は？
事業や販売に弾みをつけるなら give sales a boost、活動を再始動させるなら jump-start the project が一般的です。

「勢いづける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1