恩赦
「恩赦」の英語
「恩赦」は英語で pardon と言います。集団に対する一般的な恩赦には amnesty、行政府の長が行う赦免や減刑などには executive clemency を使います。
「恩赦」の英語の使い分け
個人に対する一般的な赦免・恩赦を指す、最も広く使われる表現です。
政府などが集団に対して与える一般的な恩赦に使います。
大統領など行政府の長が行う赦免・減刑・刑の執行停止などを指す、法律・政治分野の正式な表現です。
例文
The government granted amnesty to prisoners.
政府は囚人たちに恩赦を与えた。
コアイメージ
犯した罪や違反の処罰を政府などがまとめて取り消すこと
関連語
使い方
-
grant amnesty to
〈人〉に恩赦を与える
類義語との違い
amnesty:
政府などが特定集団に与える公式の恩赦
pardon:
個人の罪を許し罰を免除する個別の赦免
英英
A decision made by the government that frees a specific group of prisoners or allows people to confess to illegal actions without facing punishment.
語源
amnestyは、古代ギリシャ語で「忘れること」を意味する語から入り、国家が過去の罪を『忘れる＝許す』という意味で恩赦を表すようになった。
コラム
- amnestyは集団に対する一般的な恩赦を指すため、個別の赦免を示すpardonとは適用範囲と使い方が異なる
例文
コアイメージ
国家元首などが刑罰を取り消すまたは軽くする権限を行使すること
英英
The power or action by which an executive authority pardons, commutes, or reprieves a person convicted of a crime.
語源
executive clemencyは、executive（行政権を行使する者を示す語）とclemency（ラテン語clementiaに由来する「慈悲」）が結合した語で、歴史的に君主の赦免権が近代国家で行政長官に継承されたことを反映する
コラム
- executive clemencyは大統領など行政府の長が個別に赦免・減刑・執行停止を行う権限であり、裁判所の判決とは別に働く点が重要
例文
コアイメージ
相手の過ちを受け入れて責める気持ちを手放し、関係を回復する行為としての許し
英英
The act of stopping feeling anger or resentment toward someone for an offense, often allowing reconciliation or restoration of the relationship.
語源
forgivenessは、動詞forgive（古英語 forgiefan「与える／許す」が語源）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて名詞化した語で、相手への責めを手放すという意味に発展した。
コラム
- forgivenessは個人の感情や行為を指し、恩赦やpardonは国家などの公的機関による刑罰免除を指す点で用法が異なることに注意。
「恩赦」のレベル別の例文
「恩赦」を英語にするときのよくある間違い
× The government gave forgiveness to the prisoners.
○ The government granted amnesty to the prisoners.
公的な恩赦には、個人的な許しを表す forgiveness ではなく amnesty を使います。
× The president gave an amnesty to one prisoner.