度量の大きさ

「度量の大きさ」の英語

「度量の大きさ」は英語で broad-mindedness と言います。人に惜しみなく与える寛大さなら generosity、相手を許す気高い寛大さなら、やや硬い magnanimity も使えます。

「度量の大きさ」の英語の使い分け

「度量の大きさ」の例文

She showed magnanimousness toward her competitors after the race.

彼女はレースの後、競争相手に対して寛大さを示した。

コアイメージ

高潔さや度量の大きさで他者に寛大に接する性質で寛大さを表す

英英

The quality of showing nobility of character and a broad-minded readiness to forgive or overlook faults.

語源

magnanimousnessは、ラテン語magnanimus（magnus＝大＋animus＝心）を語源とし、形容詞から名詞化した語で、高潔な心という語源的背景を持つ。

コラム

  • 文学や演説などかしこまった場面で用いられることが多く、人物の気高い性格や大らかな態度を指す表現として使われる

「度量の大きさ」のレベル別の例文

「度量の大きさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a big generosity.

    ○ He is very generous.

    generosity は抽象的な不可算名詞で、big generosity という言い方は不自然です。人の性質を述べるなら、形容詞の generous を使います。

  • × He has a large mind.

    ○ He is broad-minded.

    「大きな心」を large mind と直訳するのは不自然です。偏見にとらわれず寛容な人は broad-minded で表します。

「度量の大きさ」の英語についてよくある質問

Q. 「度量の大きさ」を英語で一言で言うと？
最も直接的な一般表現は broad-mindedness です。人の意見や事情を受け入れる寛容さを表します。
Q. generosity と magnanimity の違いは？
generosity は日常的で、物や援助を惜しみなく与える寛大さを表します。magnanimity は、相手を許すような気高く寛大な態度を表すやや硬い語です。
Q. 「度量の大きさ」のビジネスでの言い方は？
相手の意見や事情を受け入れる姿勢なら broad-mindedness、寛大な人柄を指すなら a generous spirit が使えます。His generous spirit helped resolve the dispute. のように言えます。

「度量の大きさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1