例文
コアイメージ
短い肯定で相手を安心させる口語表現。
関連語
使い方
類義語との違い
promis: 短い口語の感嘆詞で、親しい相手に『約束するよ』と安心させるために使う。
c'est promis: 約束が成立したことを短く宣言する感嘆詞。
juré: 強い気持ちで『誓うよ』と保証する感嘆詞。
sur ma parole: 自分の言葉を信じてほしいときに使う感嘆詞。
フランス語での定義
Exclamation familière utilisée pour rassurer brièvement l'interlocuteur en affirmant qu'une action sera faite; la forme résulte de l'ellipse de «c'est promis» ou «je le promets».
語源
動詞promettreの過去分詞promisはラテン語promissus（pro-＋mittere）に由来し、古フランス語を経て過去分詞の語形が口語で独立し、感嘆詞的な用法を持つようになった。
コラム
- 子どもや親しい相手に対して信頼を示す簡潔な言葉として使われ、より詳しい約束の内容を伝えたいときは後に具体的な説明を付け加えると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
promis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「約束するよ」はフランス語で何と言う？
「約束するよ」と日常会話で軽く伝えるときは、promis が最も自然で一般的です。動詞 promettre の過去分詞からできた間投詞的な表現で、相手を安心させる相づちのように単体でよく使われます。
使い分け
- promis
日常会話で「本当だよ」「約束する」と相手を安心させるときに使う、非常にくだけた使いやすい表現です。
Ne t'inquiète pas, promis !
心配しないで、約束するよ！
よくある間違い
✕ Je fais une promesse.
○ Promis. / Je te le promets.
日本語の直訳調で不自然です。会話では promis や動詞 promettre を直接使います。
「約束するよ」のよくある質問
Q. promis は目上の人にも使えますか？
promis はかなり口語的な表現のため、目上の人や改まった場面には適しません。丁寧な場面では「お約束いたします」の意味で、主語と目的語を補って Je vous le promets. と表現するのが適切です。
Q. 「約束するよ、行くからね」はどう言いますか？
Promis, je viens. や Promis, j'y vais. のように、文頭に置いて言うのが自然です。「本当に行くからね」というニュアンスを込めて、相手に念を押したいときに便利に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1