見落とし

oubli

意味

  • 男性名詞 見落としみおとし
  • 名 抜け
  • 名 忘れ
oubliのイラスト

例文

Il y a eu un oubli dans la liste des invités.

招待者リストに見落としがありました。

Je note toujours pour éviter un oubli.

見落としを避けるために私はいつもメモを取る。

コアイメージ

注意や記憶が及ばず、ある要素が場面や一覧から抜け落ちている状態

関連語

(動) oublier：忘れる

(形) oublié：忘れられた

↔︎ (名) mémoire：記憶

使い方

類義語との違い

oubli: 注意や記憶が及ばなかったために、一覧や案内から何かが抜け落ちていること。
omission: 帳票や文章で必要な項目が抜け落ちていること。
erreur: 行為や判断に誤りがあって正しくないこと。

フランス語での定義

Négligence ou défaillance de mémoire provoquant la non-inclusion d'un élément attendu.

語源

語源は古フランス語の oublier に起点があり、さらにラテン語の oblivio（忘却）に由来するため、『忘れること』『見落とし』という意味で名詞化された。

コラム

  • よく使われる表現は par oubli や « désolé pour cet oubli » で、謝罪や訂正の場面で頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

oubli をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見落とし」はフランス語で何と言う？

「見落とし」に最もぴったりなフランス語は oubli です。本来は「忘れ」を意味する名詞ですが、チェック作業や書類の確認などで何かを飛ばしてしまった「うっかりした見落とし」全般に対して、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • oubli

    注意不足による見落としや記入漏れを指す最も一般的な名詞です。過失を丁寧に認める場面でも頻繁に使われます。

    C'est un simple oubli de ma part.

    それは私の単なる見落としです。

よくある間違い

  • ✕ C'est une négligence de ma part.

    ○ C'est un oubli de ma part.

    négligence は重い職務怠慢などを意味し、単なるうっかり見落としには大げさすぎます。

「見落とし」のよくある質問

Q. 動詞「見落とす」は何と言いますか？
動詞 oublier（忘れる）や manquer（逃す）、passer à côté de（素通りする）などで表現できます。書類で「見落としました」と伝えたいときは J'ai oublié... や Ce point m'a échappé（見落としていました）が自然です。
Q. ビジネスで丁寧に見落としを謝る表現は？
「見落としをお許しください」と伝えたい場合は、Veuillez excuser cet oubli. や Pardon pour cet oubli. などと表現します。メールや書類のやり取りでよく使われる定番のフレーズです。

「見落とし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ