あからさまな
「あからさまな」の英語
「あからさまな」は英語で blatant と言います。隠し立てのない露骨さには blatant、うそには bald-faced、配慮や微妙さのない表現には unsubtle がよく使われます。
「あからさまな」の英語の使い分け
隠し立てのない露骨さを表す、最も一般的な表現です。
態度や行動が公然としていることを、やや硬く表します。
うそやごまかしが、ためらいなく露骨な場合に使います。
That was a bald-faced lie, not a misunderstanding.
それは誤解ではなく、あからさまなうそでした。
意図や感情を隠さず、配慮に欠ける露骨さを表します。
例文
コアイメージ
ためらいなく露骨に嘘や不誠実さを示す
英英
Openly and plainly done or stated, without attempt to hide or soften; flagrantly obvious or shameless, often used with lie.
語源
bald-facedは、bald（むき出しの・飾りのない）とfacedの組合せで、隠すものがないという比喩から『あからさまな』の意味になった
コラム
- bald-facedは名詞を修飾してbald-faced lieのように『露骨なうそ』を表す用法が典型で、否定的評価を伴うことが多い
例文
コアイメージ
あからさまに恥じらいなく振る舞い、周囲の反応を気にしない態度を示す
英英
Shamelessly bold or brazen, showing no embarrassment when acting improperly or dishonestly.
語源
barefacedは、顔が隠れていない状態を表す表現から発展して、恥じらいのない態度や露骨な言動の意味を持つようになった。
コラム
- barefacedは否定的な評価を伴うことが多く、lieやpromiseなど否定的な名詞と組んで用いられる点に注意
例文
コアイメージ
完全な状態や中途半端でない様子を強く示す
英英
Completely and absolutely; used to emphasize that something is total, thorough, or unmistakably so.
語源
out-and-outは、outを重ねた強意表現が結びついてできた語で、18〜19世紀に強調を表す語として定着し、完全・徹底の意味で用いられるようになった。
コラム
- 名詞の前ではハイフンでつないで形容詞的に用いられることが多く、強い断定や強調を表す。