こんばんは
意味
- 感動詞 こんばんは
例文
コアイメージ
夕方以降に相手の到着や別れに短く使う挨拶。
関連語
使い方
類義語との違い
bonsoir: 夕方以降、会ったときや別れるときに短く言うあいさつ。
salut: 親しい相手に使うカジュアルなあいさつ。
bonjour: 朝から日中に使うあいさつ。
bonne soirée: 別れるときに相手の夜が良いように願って言うあいさつ。
au revoir: 別れるときに言う別れのあいさつ。
フランス語での定義
Interjection de salutation employée le soir, aussi bien pour accueillir quelqu'un que pour prendre congé.
語源
語形は bon＋soir の合成であり、bon はラテン語 bonus に由来し、soir は古フランス語の変化を経てラテン語 serus（遅い）に起源を持ち、時間帯を示す挨拶語として成立した。
コラム
- 場面や相手によってフォーマルさが変わり、公式の場や初対面では bonsoir が無難で親しい相手には salut のようなカジュアルな挨拶が多く使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
bonsoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こんばんは」はフランス語で何と言う？
フランス語で「こんばんは」は「bonsoir（ボンソワール）」と言うのが最も一般的です。夕方以降の挨拶として、店に入るときや人と会ったときに誰に対しても使えます。友人など親しい間柄では、時間を問わず使えるくだけた表現「salut（サリュ）」もよく用いられ、相手との親しさによって使い分けます。
言い方と読み方
- bonsoirふつう
読み方: ボンソワール
夕方から夜にかけて誰に対しても使える最も標準的な挨拶です。店や公の場でも広く使われます。
- salutくだけた
読み方: サリュ
親しい友人や家族、同僚に対して時間帯を問わず使う挨拶で、夜の「こんばんは」としても使えます。
- bonsoir monsieur / madame丁寧
読み方: ボンソワール ムッシュー / マダム
店員客間や初対面の人、目上の人に対して敬意を込めて使う改まった挨拶です。
使い分け
- bonsoir
夕方から夜の標準的な挨拶です。出会ったときだけでなく、別れ際の「おやすみなさい」代わりにも使えます。
Bonsoir, comment allez-vous ?
こんばんは、お元気ですか？
よくある間違い
✕ 夜遅くに会ったときの挨拶として bonne nuit を使う
○ bonsoir
bonne nuit は寝る直前の「おやすみなさい」であり、会った瞬間の挨拶には使えません。
✕ 17時頃にまだ明るいからといつまでも bonjour だけを使い続ける
○ 夕方になったら bonsoir に切り替える
日が沈みかける夕方（17〜18時頃）からは、明るくても bonsoir を使うのが自然です。
「こんばんは」のよくある質問
Q. 「ボンソワール」の発音のコツは？
「ボン」は口をすぼめて鼻から抜けるように「bon」と発音します。「ソワール」の語末の「r」は舌を巻かず、喉の奥を軽く摩擦させて息を吐くように発音すると、フランス語らしい自然な響きになります。
Q. 「こんばんは」と言われたらどう返す？
相手と同じく「Bonsoir（ボンソワール）」と返すのが基本です。店員などには「Bonsoir monsieur/madame」と添えると丁寧です。親しい相手から「Salut」と言われた場合は「Salut」と返します。
Q. いつから「こんばんは」に切り替える？
一般的には17時から18時頃の夕方が目安です。フランスは夏場は21時過ぎまで明るいですが、時間帯に合わせて夕方以降は「bonjour」から「bonsoir」へと切り替えて挨拶するのが一般的です。
「こんばんは」は英語では
- 「こんばんは」 → good evening和英辞典で見る
「こんばんは」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1