モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › とりあえず
「とりあえず」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
作業や行動の第一歩として「とりあえず」と言いたいときは、Commençons par ~. がもっとも無難です。日本語の「とりあえず」にそのまま対応する単語はフランス語には存在しないため、「手始めに」「今は」「待つ間に」など、自分が伝えたい本来の意味に合わせて場面ごとに言い換える必要があります。
「とりあえず」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜作業の第一歩｜まずは〜から取りかかろう。
作業などを始める際「まずは〜から手をつけよう」と周囲を促す標準的な表現です。同僚や仲間との作業で幅広く使えます。Commençons par les bases.（基礎から始めよう）のように名詞を続けて使います。
カジュアル｜友人に提案｜まずは〜から始めたらどう？
丁寧｜会議の冒頭｜まずは〜についてお話しします。
丁寧｜報告・会議｜まずは〜から始めます。
ふつう｜今はこれで
ふつう｜待ち時間に
カジュアル｜気軽な判断
「ひとまずこれだけやっておこう」と気軽に進める日常会話の表現です。déjà（すでに・ひとまず）が「とりあえず」のニュアンスを出します。親しい間柄での判断やタスク整理にぴったりです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 仕事や作業を仲間と始めるとき | Commençons par ~. | 「手始めに〜しよう」と前向きに促す基本形 |
| 友人とカフェや相談を始めるとき | Et si on commençait par ~ ? | 「〜からにしない？」と押しつけずに提案 |
| 会議や商談の冒頭で発言するとき | Pour commencer, ~. | 改まった場で順序よく進行する丁寧な導入 |
| プレゼンや説明の導入 | D'abord, ~. | 順序を示す「まず初めに」。ensuite と相性抜群 |
| 方針が未定で暫定措置をとるとき | Pour l'instant, faisons ça. | 「今はこれにしておこう」という保留の判断 |
| 返事や人を待つ空き時間 | En attendant, faisons ça. | 待ち時間を無駄にしない「その間に〜」 |
| 友人と作業をさっと割り振るとき | On va déjà faire ça. | 気軽に「とりあえずこれやろう」と進める |
フランス語には曖昧な「とりあえず」を一語で表す語彙がないため、「順序（まず）」「時間（現時点では）」「待ち時間（その間に）」のどれを伝えたいのかを頭の中で整理して選ぶのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「とりあえず」は思考の保留や場つなぎとして多用されますが、フランス語圏では「何を目的としてそうするのか」を具体的に伝えるのが基本です。
- 「とりあえずビール」の直訳迷子：フランスでは前置きせず Une bière, s'il vous plaît. と端的に注文するのが自然です。
- toujours を使ってしまう：辞書にある「いつでも・相変わらず」の toujours を「とりあえず」の意味で使っても通じません。
- de toute façon の誤用：これは「どうせ」「いずれにせよ」という意味になり、投げやりな印象を与えてしまいます。
言われたときの返事
- Très bonne idée ! — とてもいいアイデアですね！
- D'accord, faisons comme ça. — わかりました、そうしましょう。
- Ça me va parfaitement. — それで問題ありません。
- On fait ça, et on verra ensuite. — そうして、そのあと様子を見ましょう。
- Attends, je préfère commencer par autre chose. — 待って、別のことから始めたいな。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「とりあえずビール」はどう言う？
- フランスには「とりあえず」と前置きして頼む習慣がないため、Une bière, s'il vous plaît.（ビールを1杯お願いします）とそのまま注文します。急ぎたい場合は Pour commencer, une bière... でも通じます。
- Q. pour l'instant と en attendant の違いは？
- pour l'instant は「現時点では（状況が変わる可能性あり）」という暫定的な状態を示します。一方 en attendant は「何かを待っている間に」という意味で、待つ対象となる別の出来事がある場合に使います。
- Q. ビジネスメールで使える表現は？
- 暫定的な回答として「とりあえずご連絡まで」と送るなら、Pour information, voici...（情報共有として〜をお送りします）や Dans un premier temps, ...（まずは第一段階として〜）が丁寧で適しています。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す