Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?

Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?のイラスト

意味

〜を紛失した場合の手続きは？

解説

何かを紛失した際の手続きについて尋ねる表現。窓口や警察、領事館でどこに届け出て何が必要かを丁寧に確認するときに使う

例文

Quelle est la procédure en cas de perte de mon passeport ?

パスポートを紛失した場合の手続きは？

Il faut déclarer la perte au commissariat et contacter le consulat pour demander un nouveau passeport.

まず警察に紛失届を出し、領事館に連絡して新しいパスポートを申請する必要がある。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署、大使館・領事館、駅の窓口、銀行などで、パスポートやクレジットカードを失くした際の手順を確認するときに使います。公的な場やオフィシャルな窓口で、落ち着いて的確に対応策を尋ねることができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Comment faire si je perds mon passeport ?

    パスポートを紛失した場合はどうすればよいですか？　（日常会話でも使える自然で一般的な尋ね方です。）

  • Que dois-je faire en cas de vol ?

    盗難に遭った場合は何をすべきですか？　（紛失ではなく盗難に遭った場合の尋ね方です。）

  • Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre ?

    どのような手続きを踏めばよいか教えていただけますか？　（窓口などでより丁寧に手順を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Il faut d'abord faire une déclaration de perte au commissariat.

    まずは警察署で紛失届を出す必要があります。

  • Vous devez remplir ce formulaire et fournir une pièce d'identité.

    この書類に記入し、身分証明書を提示してください。

よくある間違い

  • ✕ Quelle est la procédure si je perds de passeport ?

    ○ Quelle est la procédure si je perds mon passeport ?

    動詞「perdre」の後には前置詞「de」ではなく所有格などを置きます。

「Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?」のよくある質問

Q. 末尾の「de」の後は無冠詞でよいですか？
「en cas de perte de」の後には、通常「son passeport（自分のパスポート）」のように所有格をつなげるか、「la carte（そのカード）」のように定冠詞を伴う名詞を続けます。冠詞の縮約（de + le = du）にも注意しましょう。
Q. 盗難の場合にも同じ形で使えますか？
はい、使えます。「perte（紛失）」を「vol（盗難）」に入れ替えて「Quelle est la procédure en cas de vol de ~ ?」と言えば、盗難時の手続きについて同様に尋ねることができます。

このフレーズの単語を英語では

「Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ