Que faire si ~ ?

意味

もし〜の場合はどうすればいい？

解説

何をすればよいかを尋ねる表現。仮定の状況で準備や対応の選択肢を相談するときに使い、カジュアルから改まった場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや将来の不確定な事態について、事前にどう対応すべきか相談する場面で使います。友人同士の日常会話から職場の打ち合わせ、公的な手続きの案内まで幅広く使え、簡潔で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on fait si... ?

  もし〜なら私たちはどうする？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい表現です。）

• Que devrais-je faire si... ?

  もし〜の場合は私は何をすべきでしょうか？　（自分自身の行動についてアドバイスを丁寧に求める表現です。）

• Quelle est la marche à suivre si... ?

  もし〜の場合はどのような手順を踏めばよいですか？　（手続きや公的な対応手順を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, prévenez-moi tout de suite.

  その場合は、すぐに私に連絡してください。

• Il suffit de suivre les instructions.

  指示に従うだけで大丈夫ですよ。

• Ne vous inquiétez pas, on verra à ce moment-là.

  心配しないで、その時になったら考えましょう。

よくある間違い

• ✕ Que faire si le train sera en retard ?

  ○ Que faire si le train est en retard ?

  もしを意味する語の直後では、未来の事柄でも未来形ではなく現在形を使います。