Quand vais-je ~ ?

意味

私が〜するのはいつですか？

解説

自分の行動時期を尋ねる表現。予定や手配の日時を改まって相手に確認するときに使い、書き言葉や目上の人への質問で自然に聞こえる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や上司、公的な窓口などで、自分がいつ行動すべきか改まって尋ねる場面で使います。主語と動詞が倒置されたフォーマルな響きがあり、丁寧なメールや改まった会話で自然に聞こえます。親しい間柄で使うと少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je vais partir ?

  私はいつ出発することになりますか？　（日常会話でも頻繁に使われる標準的な表現です。）

• Je vais partir quand ?

  いつ出発すればいい？　（語順をそのままにしたカジュアルな口語表現です。）

• Quand dois-je partir ?

  私はいつ出発すべきでしょうか？　（義務のニュアンスを含めた、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous allez commencer dès lundi prochain.

  次の月曜日から始めていただきます。

• Nous vous le ferons savoir d'ici la fin de la semaine.

  今週中にお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Quand je vais partir ?（ビジネスメールで使う）

  ○ Quand vais-je partir ? / Quand est-ce que je vais partir ?

  倒置のない平叙文の語順は口語的すぎるため、改まった文章には適しません。