Est-ce qu'il faut ~ ?

意味

〜する必要がありますか？

解説

礼儀や習慣として必要かをたずねる表現。訪問や行事で何を用意するか迷ったときに使い、控えめに相手の期待を確認する口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家への招待、学校や職場のイベントなどで、持ち物やマナーに迷ったときに使います。相手に「何か用意したほうがいいですか？」と控えめに尋ねるのに最適で、押しつけがましくなく気配りを示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Faut-il apporter quelque chose ?

  何か持参すべきでしょうか？　（倒置形を使った、より引き締まった丁寧な響きの表現です。）

• Il faut apporter quelque chose ?

  何か持っていく必要ある？　（語尾を上げるだけの、親しい間柄でよく使う口語表現です。）

• Je dois apporter quelque chose ?

  私は何か持っていくべきですか？　（主語を自分（私）にして義務を尋ねる直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, ce n'est pas nécessaire, merci.

  いいえ、その必要はありませんよ。ありがとう。

• Oui, si tu veux, apporte un dessert.

  ええ、もしよければデザートを持ってきて。

• Juste votre présence, ça suffit !

  手ぶらで、来てくださるだけで十分ですよ！

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je faut apporter un cadeau ?

  ○ Est-ce qu'il faut apporter un cadeau ?

  動詞 falloir は非人称構文専用のため、主語に je は使えません。