Et si vous ~ ?

意味

あなたが〜してみてはどうですか？

解説

試してみる提案をする表現。何か新しいことや解決策を勧めるときに使い、やわらかく後押しする語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう困っている相手に解決策を提示したり、新しいアイデアをやわらかく勧めたりするときに使います。敬称の相手や複数人に対して、「もし〜してみたらどうですか？」と控えめに背中を押すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Et si tu essayais ?

  試してみたらどう？　（親しい友人に対して親しみを込めて提案する表現です。）

• Pourquoi ne pas essayer ?

  試してみてはいかがですか？　（否定疑問の形で、少し客観的・論理的に勧める響きです。）

• Vous devriez essayer.

  試してみるべきですよ。　（助動詞を使い、より明確なアドバイスとして伝える形です。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne idée, merci !

  それは良いアイデアですね、ありがとう！

• Pourquoi pas ? Je vais y réfléchir.

  いいですね、考えてみます。

• J'ai déjà essayé, mais ça n'a pas marché.

  すでに試してみたのですが、うまくいきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Et si vous essayez ?

  ○ Et si vous essayiez ?

  提案を表す構文では、動詞を現在形ではなく半過去形にします。