Est-ce que ~ compte comme bagage à main ?

意味

〜は手荷物として扱われますか？

解説

物が手荷物に当たるかを確認する表現。主に空港や搭乗手続きで係員や同行者に具体的な品目が機内に持ち込めるかどうかを丁寧に確認するときに使う、直接的だが礼儀ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや搭乗口で、航空会社の係員に対して持ち物が機内持ち込み手荷物としてカウントされるか確認する場面で使います。自分の小さなバッグやお土産袋が制限枠に含まれるか、直接的かつ礼儀正しく尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça compte comme un bagage à main ?

  これは手荷物としてカウントされますか？　（口語的で、よりくだけたカジュアルな表現。）

• Puis-je emporter ceci en cabine en plus de mon sac ?

  カバンに加えてこれも機内に持ち込めますか？　（許可を丁寧に求める改まった表現。）

• Est-ce considéré comme un bagage à main ?

  これは手荷物とみなされますか？　（「みなされる」を用いた、やや硬い表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, cela compte comme un bagage cabine.

  はい、その通りです。それは機内持ち込み手荷物として扱われます。

• Non, les petits sacs personnels sont autorisés en plus.

  いいえ、小さなお手回り品は追加で認められています。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ceci compte comme un bagage de main ?

  ○ Est-ce que ceci compte comme un bagage à main ?

  「手荷物」は決まった表現で、前置詞「ドゥ」ではなく「ア」を使います。