面倒な

フランス語
意味
例文
chiant
面倒な
Ce travail est vraiment chiant.
この仕事は本当に面倒だ。
fastidieux
退屈な
Ce travail fastidieux me prend toute la journée.
この退屈な仕事で一日がつぶれる。
relou
うっとうしい
Ce voisin est vraiment relou.
この隣人は本当にうっとうしい。
emmerdant
うっとうしい
Ce bruit est vraiment emmerdant.
この音は本当にうっとうしい。
embêtant
厄介な
Ce problème est vraiment embêtant.
この問題は本当に厄介だ。
casse-burnes
厄介者
Ce casse-burnes monopolise encore la conversation.
この厄介者はまた会話を独占している。
casse-cul
面倒な
Ce travail administratif est vraiment casse-cul.
この事務作業は本当に面倒だ。
barbant
つまらない
Son discours était barbant.
彼の話はつまらなかった。

chiant

意味

例文

Ce travail est vraiment chiant.

この仕事は本当に面倒だ。

コアイメージ

やる人の時間や気力をじわじわ奪い、避けたくなるような面倒さ

フランス語での定義

Qui est ennuyeux, pénible ou agaçant au point de provoquer de l'impatience.

語源

chiantは、動詞 chier の現在分詞から生まれた俗語の形容詞で、不快な印象から「面倒な」意味へ広がった語

コラム

  • chiantは口語的で下品さを含むため、改まった場では ennuyeux や pénible が使われることが多い

fastidieux

意味

例文

Ce travail fastidieux me prend toute la journée.

この退屈な仕事で一日がつぶれる。

コアイメージ

長く続く同じことのくり返しで、気持ちが前に進まない感覚

フランス語での定義

Qui ennuie par sa longueur, sa répétition ou sa monotonie.

語源

fastidieuxは、ラテン語 fastidiosus（うんざりさせる）に由来し、fastidium（嫌悪、退屈）と関係する語

コラム

  • fastidieuxは英語 fastidiousと形が似るが、英語の「几帳面な」ではなく、フランス語では「退屈でうんざりする」という意味の偽の友達

relou

意味

例文

Ce voisin est vraiment relou.

この隣人は本当にうっとうしい。

コアイメージ

関わると疲れたりいら立ったりして、受け止めるのがしんどい感じ

フランス語での定義

Qui est pénible à supporter parce qu'il fatigue, agace ou manque d'intérêt.

語源

relouは、lourd「重い・面倒な」の音節を入れ替えた、くだけた語形

コラム

  • relouは会話やSNSで使うくだけた形容詞で、改まった文章では避けられる表現

emmerdant

意味

例文

Ce bruit est vraiment emmerdant.

この音は本当にうっとうしい。

コアイメージ

避けたいのにまとわりつき、時間や気力を削るもの

フランス語での定義

Qui provoque de l'ennui, de l'irritation ou des complications et devient difficile à supporter.

語源

emmerdantは、卑俗な語 merde から生まれた emmerder の現在分詞に由来する形容詞

コラム

  • emmerdantは ennuyant よりも話し手のいら立ちを強く帯びやすく、単なる退屈さではなく、うんざりする面倒さを伝える表現

embêtant

意味

例文

Ce problème est vraiment embêtant.

この問題は本当に厄介だ。

コアイメージ

こちらの都合を乱し、放っておけない問題や状況が生じる感じ

フランス語での定義

Qui gêne, dérange ou rend une situation plus difficile.

語源

embêtantは、動詞 embêter の現在分詞に由来し、接尾辞 -ant が動作や性質を表して形容詞化した語

コラム

  • 人にも物事にも使えるため、embêtantな人は必ずしも悪い人ではなく、単に対応に手がかかる人を指すことがある

casse-burnes

意味

  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 迷惑な人めいわくなひと
  • 形 面倒なめんどうな

例文

Ce casse-burnes monopolise encore la conversation.

この厄介者はまた会話を独占している。

コアイメージ

周りの人にしつこく迷惑をかけ、気持ちを落ち着かなくさせる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui dérange les autres par son comportement agaçant.

語源

casse-burnesは、casser「壊す」にburnes「睾丸」を続けた、体の部位を使う俗な複合語

コラム

  • 親しい会話や強い不満をこぼす場面で使われるが、相手を直接指すと攻撃的に聞こえやすい表現

casse-cul

意味

  • 形 面倒なめんどうな
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

Ce travail administratif est vraiment casse-cul.

この事務作業は本当に面倒だ。

コアイメージ

物事や人が、手間や不快さを強く押しつけてくるイメージ

フランス語での定義

Qui est très pénible et demande beaucoup d'efforts ou de patience.

語源

casse-culは、動詞 casser「壊す」と名詞 cul「尻」を結んだ俗な複合語で、尻を壊すほどのつらさを表す成り立ち

コラム

  • casse-culはかなりくだけた俗語で、職場や公的な場では避け、親しい会話やくだけた文章で使われる形容詞

barbant

意味

  • 形 つまらない
  • 形 面倒なめんどうな

例文

Son discours était barbant.

彼の話はつまらなかった。

コアイメージ

興味を引くものがなく、時間が長く感じられる状態

フランス語での定義

Qui ennuie par sa longueur ou son manque d'intérêt.

語源

barbantは、動詞 barber「うんざりさせる」の現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • barbantはくだけた言い方で、日常会話では「退屈な」を表し、ennuyeuxよりも飽き飽きする感じが出やすい

「面倒な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ