「道のり」はフランス語で何と言う？
「道のり」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は trajet です。trajet はある地点から別の地点へ移動する際の行程や距離、あるいはその所要時間を指します。物理的な移動の道のりだけでなく、通勤・通学のルートや、比喩的に目標へ至るプロセスを表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- trajet
出発地から目的地までの移動の行程や距離、所要時間を指します。通勤や旅行の移動など、日常会話で幅広く使われる標準的な表現です。
Le trajet dure environ trente minutes.
その道のりは約30分かかります。
よくある間違い
✕ Le chemin est long jusqu'au succès. （※成功までの行程と言いたい場合）
○ Le trajet est long jusqu'au succès. / Le chemin du succès est long.
chemin は物理的な道そのものを指しやすいため、行程や道のりには trajet を使うか定型表現にします。
「道のり」のよくある質問
Q. 通勤の道のりはどう表現しますか？
「通勤の道のり」は le trajet pour aller au travail や le trajet domicile-travail と言います。所要時間や通勤ルートそのものを指す際によく使われる定番の表現です。
Q. distance とはどう使い分けますか？
distance は「2点間の隔たり・長さ」という客観的な数値を指します。一方、trajet は実際にそこを移動する「行程・道のり」そのものに焦点を当てており、時間や移動体験のニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
日常的に繰り返される移動の一区間としての実感
使い方
類義語との違い
trajet: 通勤など日常的に繰り返す、出発地から目的地までの一回分の移動の道のりを表す語。
parcours: ある出発点から目的地まで進むときの通る道や順序、一連の経路を表す語。
itinéraire: 目的地に到達するために決められた道順や経路を表す語。
route: 車や自転車が通る主要な道路や国道・県道のような舗装された道を表す語。
chemin: 歩いたり通ったりする細い道や小道を表す語。
フランス語での定義
Segment de déplacement concret entre deux points, souvent utilisé pour évoquer un aller simple ou le trajet quotidien d'une personne.
語源
trajet はラテン語 trajectus を経て『越えて移ること』を意味し、現在は道のりや行程を指すようになった。
コラム
- 交通機関の切符や運賃表示では『trajet』が一回の移動区間（例：trajet simple）を意味することが多く、片道か往復かで扱いが異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
trajet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「道のり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1