転がる
意味
- 動 転がる
- 動 運転する
- 動 巻く
例文
コアイメージ
球や円柱が地面に沿って回転しながら進む動き
関連語
使い方
類義語との違い
rouler: 地面に沿って回転しつつ前に進む動き
conduire: 車や乗り物を操作して移動させること
tourner: 方向や向きを変えるために回ること
glisser: 表面を滑るように動くこと
フランス語での定義
Faire tourner un objet sur lui-même ou le faire avancer par rotation ; employé aussi pour piloter un véhicule ou pour enrouler quelque chose.
語源
語は古フランス語の roler にさかのぼり、ラテン語系の rota（車輪）や rotare（回す）と語族関係がある。
コラム
- 『rouler en voiture』で運転を表し、『rouler une cigarette』で巻く意味や『se faire rouler』でだまされる俗表現がある点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
rouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転がる」はフランス語で何と言う？
「転がる」に相当する最も一般的なフランス語は rouler です。ボールや車輪など丸いものが回転しながら移動する様子を表すほか、車などが走る意味でも広く使われます。人が坂などを転がり落ちるような状況では、代名動詞の se rouler を用いることもあります。
使い分け
- rouler
球体や車輪が回転して進む一般的な「転がる」を表します。比喩的に事態が進む際や、人が横になって転がる場面でも使われます。
Le ballon roule sur l'herbe.
ボールが芝生の上を転がっています。
よくある間違い
✕ Je roule sur le lit pour me détendre.
○ Je me roule sur le lit pour me détendre.
人がベッドや床で「ゴロゴロ転がる」ときは代名動詞 se rouler を使います。
「転がる」のよくある質問
Q. 「転がり落ちる」はどう言いますか？
rouler en bas または dégringoler を使います。階段や坂から物が勢いよく転がり落ちる、あるいは人が足を踏み外して落ちるような場面では dégringoler がよく合います。
Q. 「ベッドでゴロゴロする」は？
se rouler dans le lit（ベッドで寝転がる）とも言えますが、特に何もせず怠惰に過ごす「ゴロゴロする」というニュアンスなら traîner au lit や glander などと表現するのが自然です。
「転がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1