結婚指輪

alliance

意味

  • 女性名詞 結婚指輪けっこんゆびわ
  • 名 同盟
  • 名 提携
allianceのイラスト

例文

Il a acheté une alliance pour leur mariage.

彼は結婚のために結婚指輪を買った。

Elle porte toujours son alliance au doigt.

彼女はいつも指に結婚指輪をつけている。

コアイメージ

指に嵌める金属の輪で、結婚の約束や共同のしるしを表すもの。

関連語

(動) allier：結びつける

(名) allié：同盟者

↔︎ (名) divorce：離婚

↔︎ (名) séparation：別れ

使い方

類義語との違い

alliance: 指に着ける細い金属の輪で、結婚のしるしや約束を表すもの。
bague: 指に着ける飾りの輪で、贈り物やおしゃれに用いるもの。
anneau de mariage: 結婚のしるしとして指に着ける輪で、結婚指輪を指すことがあるもの。

フランス語での定義

alliance (f.) : anneau échangé entre partenaires lors de la cérémonie de mariage pour marquer l'engagement.

語源

中世フランス語 aliance に遡り、allier（つなぐ）から派生した名詞である。

コラム

  • 会話では 'porter une alliance' が着けている状態を表し、'mettre une alliance' が着ける動作を表す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

alliance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結婚指輪」はフランス語で何と言う？

「結婚指輪」をフランス語で言いたいときは、alliance を使うのが最も一般的です。alliance には「同盟」や「結合」という意味もあり、夫婦の絆の象徴としてこの単語が用いられます。なお、一般的な指輪全般を指す語として bague もありますが、結婚指輪そのものを指すときは alliance と呼ぶのが標準的です。

使い分け

  • alliance

    結婚指輪を指す最も標準的かつ日常的な語です。男女問わず、婚姻関係の証として身につける指輪を指す場面で使われます。

    Il a perdu son alliance hier.

    彼は昨日、結婚指輪を失くしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ bague de mariage

    ○ alliance

    直訳の表現でも意味は通じますが、自然なフランス語では alliance を用いるのが普通です。

「結婚指輪」のよくある質問

Q. 婚約指輪は何と言いますか？
婚約指輪はフランス語で bague de fiançailles と言います。結婚指輪を意味する alliance とは明確に呼び分けられており、プロポーズの際に贈られるダイヤモンドなどの宝石が付いた指輪を指します。
Q. 結婚指輪はどの指に着けますか？
フランスでも日本と同様に、結婚指輪は左手の薬指（l'annulaire gauche）に着けるのが一般的です。古代ローマ時代の「左手薬指の血管は心臓へ直結している」という言い伝えに由来しています。

「結婚指輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ