例文
コアイメージ
夜間に誰もいない家の窓や扉から静かに入り、家財や貴重品が持ち出される場面
関連語
使い方
類義語との違い
cambriolage: 家の窓や扉をこじ開けて入り、家財や貴重品を盗み取る行為
vol: 他人の物を無断で取り去る行為
effraction: ドアや窓を壊したり鍵をこじ開けたりして建物に不法に入る行為
フランス語での定義
Acte de pénétrer sans autorisation dans une habitation afin d'en dérober des biens.
語源
フランス語の動詞 cambrioler（住宅に不法に入り盗む）を語幹とし、行為名を作る接尾辞 -age を付けて名詞化された語で、cambrioleur（住宅に侵入して盗む人）と語族をなす
コラム
- 日常会話では警察への通報や保険の話題で用いられ、『vol』よりも住宅への侵入を伴う窃盗を意味する語として受け取られる
ゲームで覚える・約 1 分
cambriolage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空き巣被害」はフランス語で何と言う？
「空き巣被害」に最もぴったりなフランス語は cambriolage です。この単語は、住居や店舗などの建物に不法侵入して金品を盗む行為そのものを指し、「空き巣」や「住居侵入盗の被害」を表す際に日常的かつ法的に最も広く使われます。
使い分け
- cambriolage
住居などに不法侵入して物を盗む犯罪行為全般を指します。日常会話から警察の調書、ニュースまで幅広く使われます。
Nous avons été victimes d'un cambriolage pendant nos vacances.
私たちはバカンス中に空き巣被害に遭いました。
よくある間違い
✕ J'ai subi un vol de maison.
○ J'ai été victime d'un cambriolage.
「家の盗難」と直訳せず、不法侵入を伴う盗難は cambriolage を使うのが自然です。
「空き巣被害」のよくある質問
Q. 「空き巣に入られた」はどう表現しますか？
「être cambriolé(e)」という受動態を使うのが一般的です。例えば「On a été cambriolés le week-end dernier.（先週末、空き巣に入られました）」のように表現できます。
Q. 空き巣の「犯人」は何と言いますか？
男性なら un cambrioleur、女性なら une cambrioleuse と言います。不法侵入して盗みを働く人物を指す専門の単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1