硬さ

「硬さ」の英語

「硬さ」は英語で hardness と言います。物質のへこみにくさや硬度を表す基本語で、話し方や演技のぎこちなさには woodenness を使います。

「硬さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hardness
物質や材料がへこみにくい性質を表す、基本的な名詞です。
This material has high hardness.
この材料は硬度が高いです。
woodenness
話し方や演技などの不自然なぎこちなさを表す名詞です。
The woodenness of his delivery was obvious.
彼の話し方のぎこちなさは明らかでした。

hardness

意味

例文

High hardness in tap water prevents soap from lathering.

水道水の硬さが高いと石けんの泡立ちが悪くなる。

コアイメージ

物質が力でへこみにくい性質としての硬さ

英英

The property of a material that resists deformation, indentation, or scratching; the physical quality of being hard.

語源

hardnessは、形容詞hardに抽象名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、物質の『硬い』性質を表す

コラム

  • 材料分野では硬さは外力に対する抵抗を示し、モース硬度やビッカース硬度などで評価される

woodenness

意味

例文

The woodenness of his speech made the audience uncomfortable.

彼の演説のぎこちなさが聴衆を不快にさせた。

コアイメージ

動作や話し方が自然さを欠き硬く感じられる状態

英英

The quality of being stiff, unnatural, or awkward in manner, speech, or style.

語源

woodennessは、形容詞wooden（本来は「木の・木製の」）に名詞化接尾辞-nessが付いて比喩的に「ぎこちなさ」を表す語になった

コラム

  • woodenは話し方や演技などがぎこちないという意味で用いられ、文脈によって物理的に木でできている意味と区別される

「硬さ」のレベル別の例文

「硬さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This material is high hardness.

    ○ This material has high hardness.

    hardnessは名詞なので、形容詞のようには使いません。

  • × His speech was hard.

    ○ His speech sounded wooden.

    話し方のぎこちなさには、物質の硬さを表すhardは不自然です。

「硬さ」の英語についてよくある質問

Q. 「硬さ」を英語で一言で言うと？
物質の硬さなら hardness が一般的です。話し方や演技のぎこちなさなら woodenness を使います。
Q. hardness と woodenness の違いは？
hardness は物質がへこみにくい性質、woodenness は話し方や演技などの不自然な硬さを表します。
Q. 「硬さ」のビジネスでの言い方は？
材料や製品の硬さには hardness が使えます。たとえば、製造前に材料の硬さを確認する、は check the material's hardness と言えます。

「硬さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1